1
00:00:03,296 --> 00:00:05,298
[vocalization ethereal]

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
[♪ manomboka ny mozika mazoto]

3
00:01:02,647 --> 00:01:03,648
[♪ levona ny mozika]

4
00:01:03,773 --> 00:01:04,899
- [manonja onja]
- [Misaotra vorona]

5
00:01:04,900 --> 00:01:05,984
[mikiakiaka]

6
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
[♪ mozika malefaka]

7
00:01:13,450 --> 00:01:14,451
- [mifoka rivotra]
- [mikiakiaka]

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,119
- [♪ mozika mahery vaika]
- [misento]

9
00:01:16,286 --> 00:01:18,163
[mierona biby]

10
00:01:20,707 --> 00:01:22,375
[mimenomenona]

11
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
[♪ milalao mozika mandresy]

12
00:01:28,548 --> 00:01:29,841
[mierona biby]

13
00:01:32,677 --> 00:01:33,761
[misento moramora]

14
00:01:33,929 --> 00:01:36,389
Saika any.
Hop kely mora fotsiny.

15
00:01:36,556 --> 00:01:37,557
Kinda.

16
00:01:37,724 --> 00:01:40,392
- [mitomany]
- [mitsiky]

17
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
- [mimenomenona]
- [mitomany]

18
00:01:42,729 --> 00:01:44,897
Hey!
Te ho avy ianao tamin'ity indray mitoraka ity.

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,150
[Manary] Kely...

20
00:01:48,235 --> 00:01:49,777
ambony. [mimenomenona]

21
00:01:50,445 --> 00:01:51,821
[misento]

22
00:01:52,447 --> 00:01:53,448
[kiaka]

23
00:01:53,615 --> 00:01:54,741
Heihei?

24
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Ahoana?

25
00:01:57,410 --> 00:01:59,246
[♪ mozika malefaka]

26
00:01:59,412 --> 00:02:00,622
[misento moramora]

27
00:02:17,722 --> 00:02:18,723
[mifoka mafy]

28
00:02:18,890 --> 00:02:20,517
[mitsoka conch]

29
00:02:26,481 --> 00:02:27,607
Maheno zavatra?

30
00:02:27,774 --> 00:02:28,775
[mimenomenona]

31
00:02:29,776 --> 00:02:32,279
Tsy maintsy misy olon-kafa
aty ivelany.

32
00:02:32,445 --> 00:02:34,114
Tanàna hafa...

33
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Ary indray andro

34
00:02:35,448 --> 00:02:37,825
- misy hamaly...
- [mifofofofo]

35
00:02:38,368 --> 00:02:39,369
[Moana gasps]

36
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
[Heihei gurgling]

37
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
Aza miova mihitsy.

38
00:02:46,543 --> 00:02:47,627
Aho, Aho, Aho!

39
00:02:49,921 --> 00:02:51,423
- [Misento, mitsiky i Moana]
- [Heihei clucks]

40
00:02:52,090 --> 00:02:54,176
- [mitsiky]
- [Moana mimenomenona]

41
00:02:55,218 --> 00:02:56,719
Ow! [mimenomenona]

42
00:02:56,886 --> 00:02:58,180
[mitaraina noho ny fahasorenana]

43
00:03:05,062 --> 00:03:07,064
[♪ mozika mistery milalao]

44
00:03:09,441 --> 00:03:10,733
[mikiakiaka]

45
00:03:26,208 --> 00:03:27,209
[Misento i Moana]

46
00:03:29,294 --> 00:03:30,337
Heihei!

47
00:03:31,171 --> 00:03:34,341
Ry akoho mamy, tsara tarehy!

48
00:03:34,507 --> 00:03:36,008
Oh, mahagaga izany!

49
00:03:36,176 --> 00:03:37,552
[Moana mikiakiaka, mihomehy]

50
00:03:39,221 --> 00:03:40,222
Inona no andrasanao?

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,598
Andao hody!

52
00:03:41,764 --> 00:03:43,683
[♪ milalao mozika tsara]

53
00:03:43,850 --> 00:03:44,892
[mikiakiaka]

54
00:04:06,498 --> 00:04:07,749
- [Moana] Niverina izahay!
- [mimenomenona]

55
00:04:10,168 --> 00:04:12,295
<i>♪ Mandeha sambo avy eny amin'ny faravodilanitra ♪</i>

56
00:04:12,462 --> 00:04:14,422
<i>♪ Miverena any an-tranonay
Ny nosintsika ♪</i>

57
00:04:14,589 --> 00:04:17,467
<i>♪ Tonga eo amin'ny fijerinay
Eo ambanin'ny lanitra maraina ♪</i>

58
00:04:17,634 --> 00:04:18,635
<i>♪ Niverina izahay! ♪</i>

59
00:04:18,801 --> 00:04:20,720
<i>♪ Avy amin'ny morontsiraka vaovao
Efa nikaroka ♪</i> izahay

60
00:04:20,887 --> 00:04:22,764
<i>♪ Miverina
Mba hitantarana ny tantarantsika ♪</i>

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,850
<i>♪ Mifandray
Miaraka amin'ny tany sy ny ranomasina ♪</i>

62
00:04:26,976 --> 00:04:29,729
<i>♪ Niverina indray izahay! ♪</i>

63
00:04:30,021 --> 00:04:32,064
<i>♪ Ho an'izay tokony ho toetrantsika ♪</i>

64
00:04:32,232 --> 00:04:34,234
<i>♪ Iza no nataoko ♪</i>

65
00:04:34,401 --> 00:04:38,321
<i>♪ Mandeha ranomasina! ♪</i>

66
00:04:39,489 --> 00:04:40,490
[chorus]
<i>♪ Niverina izahay! ♪</i>

67
00:04:40,657 --> 00:04:42,033
[Tui sy Sina] <i>♪ Ny vohitra
Maniry sy miroborobo ♪</i>

68
00:04:42,200 --> 00:04:44,161
[ankizy] <i>♪ Manenona papango vaovao
Fa manidina ♪</i>

69
00:04:44,327 --> 00:04:46,204
<i>♪ Manorina trano vaovao
Ary fianakaviana ♪</i>

70
00:04:46,371 --> 00:04:47,372
<i>♪ Ny vahoakantsika
Manitatra fotsiny! ♪</i>

71
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
<i>♪ Niverina izahay! ♪</i>

72
00:04:48,706 --> 00:04:50,500
<i>♪ Andeha hosintonintsika ny tafo
Ambony kokoa! ♪</i>

73
00:04:50,667 --> 00:04:52,544
Tsy andriko ny hisotro ronono.

74
00:04:52,710 --> 00:04:54,671
<i>♪ Ny razana
Mirehareha ♪</i>

75
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
<i>♪ Inona indray mandeha
Ny very efa hita! ♪</i>

76
00:04:56,881 --> 00:04:59,717
<i>♪ Niverina indray izahay! ♪</i>

77
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
<i>♪ Ho an'izay tokony ho toetrantsika ♪</i>

78
00:05:01,303 --> 00:05:02,929
<i>- ♪ Iza no natao ho antsika ♪
- ♪ hoe iza isika ♪</i>

79
00:05:03,095 --> 00:05:04,431
Tsy maintsy mihira ve ianao?

80
00:05:04,597 --> 00:05:06,683
<i>- ♪ Eny, tsy maintsy mihira isika! ♪</i>
- [mitaraina]

81
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
Ry ankizy!

82
00:05:08,393 --> 00:05:11,103
<i>♪ Miangona
Raha te-haheno momba ny ♪</i> ianao

83
00:05:11,271 --> 00:05:13,356
<i>♪ Ny mpitsikilo lehibe indrindra
Amin'ny fotoana rehetra ♪</i>

84
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
<i>♪ Angano velona ♪</i>

85
00:05:14,732 --> 00:05:16,984
<i>♪ Ary tsara indrindra izy
Miaraka amin'ny andriamanitra! ♪</i>

86
00:05:17,151 --> 00:05:18,152
Toy ny, super besties!

87
00:05:18,320 --> 00:05:19,696
<i>♪ Miaraka
Namonjy ny tanintsika izy ireo ♪</i>

88
00:05:19,862 --> 00:05:21,823
<i>♪ Ary avy eo, toy ny
Manafaka anay tanteraka! ♪</i>

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
<i>♪ Inona no manaraka? Ho hitantsika eo! ♪</i>

90
00:05:24,075 --> 00:05:25,660
<i>♪ Tena tsara kokoa
Mety ve izany?! ♪</i>

91
00:05:25,827 --> 00:05:27,954
Raha tsy izany, Maui
dia namako koa.

92
00:05:28,120 --> 00:05:29,456
- Eny, marina.
- Jereo!

93
00:05:29,622 --> 00:05:31,082
- Ho avy izy!
- [mihoby daholo]

94
00:05:31,249 --> 00:05:33,084
<i>♪ Tongasoa eto Moana be herim-po! ♪</i>

95
00:05:33,251 --> 00:05:35,127
<i>♪ Ooh, manontany tena aho
Izay nentiny ho antsika ♪</i>

96
00:05:35,295 --> 00:05:37,422
<i>♪ Ny lakana vaovao
Mila fisavana ♪</i>

97
00:05:37,589 --> 00:05:39,799
<i>♪ Misy foana
Zavatra hamboarina eny ambony sambo ♪</i>

98
00:05:39,966 --> 00:05:41,468
<i>♪ Mino azy ny tanàna
marina izany! ♪</i>

99
00:05:41,634 --> 00:05:43,303
<i>♪ Mino ny tanàna ♪</i>

100
00:05:43,470 --> 00:05:44,804
Nandalo ny vatohara aho!

101
00:05:44,971 --> 00:05:46,180
Hazakazaka amin'ny morontsiraka ny lehibe?

102
00:05:46,348 --> 00:05:48,766
Dada ô.
Tsy hazakazaka be mihitsy izany.

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,229
<i>♪ Niverina ny fiainana ♪</i>

104
00:05:52,395 --> 00:05:53,688
<i>- ♪ Ao anaty rano ♪</i>
- Moana!

105
00:05:54,063 --> 00:05:55,106
[kiaka]

106
00:05:55,273 --> 00:05:57,567
<i>♪ Ny vahoakantsika
Nivoaka matanjaka kokoa ♪</i>

107
00:05:59,444 --> 00:06:01,404
<i>♪ Ny lasa dia hajainay ♪</i>

108
00:06:01,571 --> 00:06:04,073
<i>♪ Misaotra ny zanakay vavy
Whoa! ♪</i>

109
00:06:04,241 --> 00:06:05,242
Hey!

110
00:06:05,408 --> 00:06:07,244
<i>♪ Mandeha sambo avy eny amin'ny faravodilanitra ♪</i>

111
00:06:07,410 --> 00:06:09,371
<i>♪ Tsy afaka miandry
Mba hahatongavana amin'ny nosiko ♪</i>

112
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
<i>♪ Ny trano tsy hitako ♪</i>

113
00:06:11,373 --> 00:06:13,040
<i>♪ Ary ny fiainana
natao hitarika aho! ♪</i>

114
00:06:13,207 --> 00:06:15,418
<i>♪ Niverina izahay!
Moana, manondro antsika amin'ny ♪</i> izy

115
00:06:15,585 --> 00:06:17,545
<i>♪ Hoavin'i Motunui ♪</i>

116
00:06:17,754 --> 00:06:20,923
<i>♪ Mifandray
Miaraka amin'ny tany sy ny ranomasina ♪</i>

117
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
<i>♪ Oh, farany ♪</i>

118
00:06:23,009 --> 00:06:24,511
<i>♪ Niverina izahay ♪</i>

119
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
<i>♪ Ho an'izay tokony ho toetrantsika ♪</i>

120
00:06:28,973 --> 00:06:31,851
<i>♪ Ny tany sy ny ranomasina ♪</i>

121
00:06:32,018 --> 00:06:33,395
<i>♪ Farany ♪</i>

122
00:06:33,561 --> 00:06:34,896
[chorus] <i>♪ Niverina izahay! ♪</i>

123
00:06:35,062 --> 00:06:36,314
<i>♪ Ho an'iza isika! ♪</i>

124
00:06:36,481 --> 00:06:39,859
<i>- ♪ Iza no natao ho antsika ♪
- ♪ hoe iza isika ♪</i>

125
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
[mihoby daholo]

126
00:06:43,029 --> 00:06:44,113
[Moana] Voankazo vaovao!

127
00:06:44,281 --> 00:06:45,573
Ho tianao izany.

128
00:06:45,740 --> 00:06:47,450
Tsy tia na inona na inona aho.

129
00:06:47,617 --> 00:06:49,869
[Mifona] Handeha aho
hanina ity akoho ity!

130
00:06:50,036 --> 00:06:51,078
- Fijery vaovao!
- Eny.

131
00:06:51,245 --> 00:06:53,456
Nahazo Pua manokana mihitsy aza izahay!

132
00:06:53,623 --> 00:06:55,792
- Oh.
- Bua no anarany!

133
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
- Mandalo!
- Hey! Jereo e!

134
00:06:57,419 --> 00:06:59,421
lakana vaovao. Ahoana no
mitazona izy? Apetraho amiko izany.

135
00:06:59,587 --> 00:07:01,798
Ny tiako holazaina dia mila kely izany
hanodina ny lay, fa...

136
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
- azoko.
- Tsia, tsia, tsia.

137
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
- Loto, tsy...
- Mifindra.

138
00:07:04,467 --> 00:07:05,468
- [Moana] Oh!
- [mifoha]

139
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
Yikes. [mifoka]

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,763
- Hey!
- Hey.

141
00:07:08,930 --> 00:07:10,473
Karavasy volo no iantsoana azy.

142
00:07:10,640 --> 00:07:12,141
Nianatra izany tamin'ireo lehilahy ireo.

143
00:07:14,018 --> 00:07:16,479
Dia ahoana izany tamin'ity indray mitoraka ity?

144
00:07:17,146 --> 00:07:18,648
- Nahita zavatra ianao!
- [mitsiky]

145
00:07:18,815 --> 00:07:20,650
Teny an-tsefatsefany ilay izy!

146
00:07:20,817 --> 00:07:21,818
Izay hitako niaraka
fanampiana kely avy...

147
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
[manadio tenda] ...Heihei,

148
00:07:23,152 --> 00:07:25,405
fa tsy avy amin'ny tanànanay io.

149
00:07:25,572 --> 00:07:27,073
tsy haiko akory
inona no nanaovana azy,

150
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
fa porofo izany.

151
00:07:29,409 --> 00:07:32,454
Misy olona hafa
any ivelany.

152
00:07:32,620 --> 00:07:34,914
Tsy fantatro ny antony
tsy mbola nahita azy ireo izahay,

153
00:07:35,081 --> 00:07:37,249
fa Dada, io nosy io,

154
00:07:38,167 --> 00:07:41,003
Heveriko fa any
ho izy ireo.

155
00:07:41,170 --> 00:07:44,131
Mila mahafantatra fotsiny aho
ny fomba hahitana ireo kintana ireo.

156
00:07:44,298 --> 00:07:45,383
- [ankizy mikiakiaka]
- Oay!

157
00:07:45,633 --> 00:07:47,344
[kid] Moana!

158
00:07:47,510 --> 00:07:48,511
Dadabe kely!

159
00:07:48,678 --> 00:07:50,972
- Dadabe!
- Rahavavy kely!

160
00:07:51,138 --> 00:07:52,765
Dadabe!

161
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Hahazo anao aho!

162
00:07:54,183 --> 00:07:56,060
Lasa mandrakizay ianao!

163
00:07:56,227 --> 00:07:57,729
Telo andro izany.

164
00:07:57,895 --> 00:07:59,146
Saingy nalahelo anao aho isaky ny...

165
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
- Inona no nentinao tamiko?
- Ento ianao?

166
00:08:01,483 --> 00:08:03,275
Hoy ianao
hitondra fanomezana ho ahy ianao.

167
00:08:03,443 --> 00:08:06,153
Huh. Aoka hojereko.

168
00:08:07,238 --> 00:08:08,490
Whoa.

169
00:08:09,323 --> 00:08:10,367
Inona no ataony?

170
00:08:10,533 --> 00:08:12,201
Inona izany... [mihiaka]

171
00:08:13,995 --> 00:08:15,705
Ho aiza isika?

172
00:08:18,625 --> 00:08:19,626
[mifoka]

173
00:08:20,543 --> 00:08:21,669
[Simea] Aho.

174
00:08:23,630 --> 00:08:26,340
Ity no toerana
ny razambentsika.

175
00:08:27,800 --> 00:08:30,219
Tany no nianarako
mpivahiny ny vahoakantsika.

176
00:08:30,387 --> 00:08:31,638
[mihiaka moramora]

177
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
Izay nasehon'i Gramma ahy
iza isika.

178
00:08:34,223 --> 00:08:35,224
Gramma!

179
00:08:35,392 --> 00:08:38,102
Nilaza izy fa haka an'i Maui
amin'ny sofina ka lazao aminy hoe:

180
00:08:38,269 --> 00:08:40,354
"Izaho dia Moana avy any Motunui.

181
00:08:40,522 --> 00:08:41,939
"Hiakatra ny samboko ianao

182
00:08:42,106 --> 00:08:43,858
"ary hamerina
ny fon'i Te Fiti."

183
00:08:44,025 --> 00:08:45,610
[Mitsiky] Tena tsara.

184
00:08:45,777 --> 00:08:46,778
Yeah.

185
00:08:46,944 --> 00:08:48,530
Naharitra hafiriana?

186
00:08:48,696 --> 00:08:50,990
- [Misento] Herinandro vitsivitsy.
- Herinandro?

187
00:08:51,157 --> 00:08:53,367
Lava noho ny mandrakizay izany.

188
00:08:53,535 --> 00:08:54,536
Fantatro.

189
00:08:54,702 --> 00:08:57,038
Zava-dehibe anefa izany.

190
00:08:57,204 --> 00:08:59,248
Ary raha tsy nandeha aho,

191
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Tsy ho nanao izany mihitsy aho
lasa mpitsikilo.

192
00:09:02,669 --> 00:09:04,170
Toy ny lehibentsika fahiny.

193
00:09:04,336 --> 00:09:05,880
Toy ny navigateur lehibe farany ...

194
00:09:06,464 --> 00:09:08,132
Tautai Vasa.

195
00:09:08,716 --> 00:09:11,052
Alohan'ny Maui
nangalatra ny fon’i Te Fiti

196
00:09:11,218 --> 00:09:13,304
ary nitsahatra tsy nandeha izahay...

197
00:09:13,471 --> 00:09:16,307
Naniry i Tautai Vasa
hampifandray ny nosintsika

198
00:09:16,474 --> 00:09:19,727
amin’ny olona rehetra
ny ranomasina manontolo.

199
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
Satria miaraka,
izay azontsika atao.

200
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
hatraiza no alehantsika rehetra,

201
00:09:26,568 --> 00:09:27,819
tsy misy farany izany.

202
00:09:28,528 --> 00:09:31,072
Ary izao aho dia mpitsikilo,

203
00:09:31,614 --> 00:09:35,452
anjarako ny manohy
izay natombony.

204
00:09:35,993 --> 00:09:37,537
Ary ity...

205
00:09:37,704 --> 00:09:39,456
Ity no fahafantarako voalohany ny fomba.

206
00:09:40,206 --> 00:09:43,250
Tokony hanao an'i Maui ianao,
ka afaka mijanona amiko ianao!

207
00:09:43,417 --> 00:09:48,214
Eny, miala amin'ny demigodding i Maui,
fa raha vao miseho izy,

208
00:09:48,380 --> 00:09:51,217
alainao amin'ny sofiny izy
ary lazao aminy izany.

209
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
[♪ mozika mampientanentana]

210
00:09:58,390 --> 00:09:59,475
[mikiakiaka]

211
00:10:03,395 --> 00:10:05,565
Chee Ho!

212
00:10:05,690 --> 00:10:07,108
[kotrokotroka]

213
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
[♪ milalao mozika henjana]

214
00:10:24,041 --> 00:10:25,752
[amin'ny feo mihira] Yoo-hoo!

215
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
[nanako ny feo]

216
00:10:27,086 --> 00:10:28,420
[Misaotra vorona]

217
00:10:30,172 --> 00:10:32,216
Tsy tonga hanakorontana aho.

218
00:10:32,383 --> 00:10:35,845
Demigod super chiseled fotsiny
mandalo.

219
00:10:36,721 --> 00:10:38,806
Ankehitriny, sokafy ny vavahadin-tserasera
ho any amin'ny nosy,

220
00:10:38,973 --> 00:10:40,016
ary handeha aho.

221
00:10:40,474 --> 00:10:41,934
[hehy nanako]

222
00:10:42,560 --> 00:10:43,811
[feo mistery]
Ary nahoana aho no mety hampidi-doza

223
00:10:43,978 --> 00:10:46,272
mandika ny fitsipika ho anao

224
00:10:46,438 --> 00:10:49,651
rehefa efa nahatonga anao
olana be ny lehibeko?

225
00:10:49,817 --> 00:10:51,152
Hey, Nalo no nanomboka izany.

226
00:10:51,318 --> 00:10:52,737
[feo mistery]
Ary ho vitanao izany?

227
00:10:53,154 --> 00:10:55,990
Miaraha miasa amin'ny anao
olombelona sarobidy indray?

228
00:10:56,157 --> 00:10:57,533
- [mimenomenona]
- [Feo mistery miomehy]

229
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Ekipa?

230
00:10:59,410 --> 00:11:00,662
Ilay tovovavy mitondra lakana no tianao holazaina

231
00:11:00,828 --> 00:11:02,246
ary io akoho kely adala io?

232
00:11:02,413 --> 00:11:03,665
Tsy ekipa izahay.

233
00:11:03,831 --> 00:11:05,625
Nampiasa azy fotsiny aho mba hahazoana ny kanto.

234
00:11:07,001 --> 00:11:08,753
Ow. Ow!

235
00:11:08,920 --> 00:11:10,880
[feo mistery]
Nalo dia andriamanitra, Maui.

236
00:11:11,047 --> 00:11:13,591
Raha manandrana mifandray indray ianao
ny vahoakan'ny ranomasina,

237
00:11:13,758 --> 00:11:14,842
handringana anareo Izy.

238
00:11:15,509 --> 00:11:17,344
Ary avy eo dia handringana azy koa izy.

239
00:11:17,511 --> 00:11:19,681
Izany dia eo amiko sy izy.

240
00:11:19,847 --> 00:11:22,266
Tsy misy ifandraisany amin'izany i Moana.

241
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
- [mitomany]
- [Mimenomenona i Maui]

242
00:11:24,769 --> 00:11:28,773
Oh! Ianao no nanao azy
mpitsikilo, Maui.

243
00:11:28,940 --> 00:11:32,652
Noho izany, manana ny zava-drehetra izy izao
hatao aminy.

244
00:11:32,819 --> 00:11:33,945
[mitaraina]

245
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
- [mitomany]
- [Miantsoantso i Maui]

246
00:11:38,950 --> 00:11:40,409
- [milalao mozika tsara]
- [hehy]

247
00:11:47,041 --> 00:11:48,960
Nosy mistery? Mangatsiaka.

248
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
- Mba mila santionany amin'izany aho.
- [mifoha]

249
00:11:50,294 --> 00:11:52,504
<i>♪ Hahita olona i Moana ♪</i>

250
00:12:12,024 --> 00:12:13,400
[hehy]

251
00:12:15,444 --> 00:12:16,988
Eny, mihinàna.

252
00:12:17,154 --> 00:12:18,489
Tsy tianay
mihamangatsiaka ny kisoa.

253
00:12:18,656 --> 00:12:19,657
[Mitomany Pua]

254
00:12:19,824 --> 00:12:21,074
[Moana] Ooh.

255
00:12:21,075 --> 00:12:22,159
[Mimenomenona moramora i Bua]

256
00:12:22,326 --> 00:12:23,703
Tsy maintsy atsahatra ny manao izany.

257
00:12:23,870 --> 00:12:25,287
[Tui] Moana...

258
00:12:26,580 --> 00:12:28,624
Tsy fety fotsiny izao hariva izao.

259
00:12:29,959 --> 00:12:31,002
Hatry ny ela,

260
00:12:31,418 --> 00:12:34,756
nisy titre nomena
ilay mpitari-dalana lehibe farany

261
00:12:34,922 --> 00:12:37,008
miaraka amin'ny nofy lehibe tahaka ny anao.

262
00:12:37,967 --> 00:12:41,053
Anaram-boninahitra masina,
mihoatra noho ny lehibe,

263
00:12:41,220 --> 00:12:42,764
ny Tautai.

264
00:12:42,930 --> 00:12:46,267
Mpitarika, mpampitohy
ny ranomasina manontolo.

265
00:12:47,059 --> 00:12:48,310
Ry malala,

266
00:12:48,477 --> 00:12:52,148
hanome voninahitra anay ve ianao anio alina
amin'ny fanekena io lohateny io?

267
00:12:52,899 --> 00:12:56,277
Tautai voalohany ho an'ny vahoakantsika
ao anatin’ny arivo taona.

268
00:12:56,944 --> 00:13:01,032
Ary asehoy antsika rehetra
hatraiza no halehantsika.

269
00:13:21,928 --> 00:13:26,140
Anio hariva, misotro izahay
avy amin’ny lovan’ny razantsika,

270
00:13:26,307 --> 00:13:27,892
tahaka ny nataon'i Tautai Vasa indray mandeha,

271
00:13:28,893 --> 00:13:32,271
mba hanomezana anao ity lohateny ity.

272
00:13:32,939 --> 00:13:36,317
Mba hifandraisana amin'ny lasa,
ny ankehitriny,

273
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
ary ny ho avy any aoriana.

274
00:13:40,237 --> 00:13:44,325
Enga anie ny razana
tohizo ny fitarihana anay.

275
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
- Dadabe!
- Shh.

276
00:13:51,958 --> 00:13:52,959
[mitsiky]

277
00:13:55,044 --> 00:13:58,547
Voninahitra aho
hanompo ny vahoakantsika.

278
00:13:59,506 --> 00:14:00,507
[rivotra mitsoka]

279
00:14:01,175 --> 00:14:04,011
Enga anie ny razana
tohizo ny fitarihana anay.

280
00:14:11,310 --> 00:14:13,187
[♪ milalao mozika ethereal]

281
00:14:14,313 --> 00:14:15,439
[mifoka rivotra]

282
00:14:22,613 --> 00:14:23,739
[mitsoka conch]

283
00:14:26,283 --> 00:14:27,451
[Moana] Tautai Vasa.

284
00:14:28,828 --> 00:14:32,331
Motufetū no tokony ho izy
ambanin’ny kintana.

285
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Inona?

286
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
[izy mivady]

287
00:14:37,378 --> 00:14:38,420
[mivazavaza]

288
00:14:38,587 --> 00:14:40,047
[Tautai Vasa] Afehezo ny lay!

289
00:14:40,214 --> 00:14:41,257
Asandrato ny fivoy!

290
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
- [samy mimenomenona]
- [Moana gasps]

291
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
[mirohondrohona mafy]

292
00:14:46,512 --> 00:14:47,763
- [nikiakiaka ny lehilahy sy ny vehivavy]
- [Tautai Vasa] Tsia!

293
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
[Mikiakiaka i Moana]

294
00:14:50,474 --> 00:14:51,517
[Moana gasps]

295
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
[♪ milalao mozika ethereal]

296
00:15:21,755 --> 00:15:23,840
Aiza ny oloko?

297
00:15:24,466 --> 00:15:25,801
[Tautai Vasa] Tautai Moana.

298
00:15:27,386 --> 00:15:31,557
Izao no ho avinao
raha tsy mahita hafa ianao.

299
00:15:32,308 --> 00:15:33,850
Mitokana,

300
00:15:34,018 --> 00:15:36,770
toy izao no fiafaran'ny tantaranao.

301
00:15:37,104 --> 00:15:39,065
tsy azoko.

302
00:15:39,231 --> 00:15:42,109
Mamerina ny fon'i Te Fiti
no fiandohana.

303
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
Tsy maintsy mahasahy ny tafio-drivotra ianao.

304
00:15:44,570 --> 00:15:46,447
Ampifandraiso indray ny vahoakantsika.

305
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
Mitadiava Motufetū.

306
00:15:49,033 --> 00:15:51,368
Fa tsy haiko
ny fomba hahatratrarana azy.

307
00:15:51,535 --> 00:15:53,996
Afo any an-danitra
hitarika anao.

308
00:15:54,163 --> 00:15:57,208
Andraso. tsy haiko akory
hatraiza izany.

309
00:15:58,209 --> 00:16:00,711
Lavitra kokoa noho izay azoko nandeha.

310
00:16:03,464 --> 00:16:05,841
Mitadiava Motufetū.

311
00:16:06,258 --> 00:16:08,427
Miarahaba antsika rehetra indray!

312
00:16:11,013 --> 00:16:13,057
- [Mikiakiaka i Moana]
- Tsia!

313
00:16:13,224 --> 00:16:14,391
Moana!

314
00:16:17,061 --> 00:16:18,270
[mifoka rivotra]

315
00:16:18,437 --> 00:16:19,855
Motufetū.

316
00:16:20,314 --> 00:16:23,985
Ny nosy
Tsy maintsy hitako i Motufetū.

317
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
[Moni] <i>Eny...</i>

318
00:16:26,487 --> 00:16:28,614
Nikaroka ihany, saingy...

319
00:16:31,367 --> 00:16:33,119
Motufetū.

320
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Inona ity?

321
00:16:34,870 --> 00:16:36,956
Nosy fahiny

322
00:16:37,664 --> 00:16:39,125
izay ny lalan-dranomasina

323
00:16:39,291 --> 00:16:40,626
indray mandeha,

324
00:16:41,085 --> 00:16:44,671
mampifandray ny olona
ny ranomasina manontolo.

325
00:16:45,089 --> 00:16:49,093
Mandra-pahavery. voaozona.

326
00:16:50,094 --> 00:16:51,303
Voaozona?

327
00:16:51,470 --> 00:16:53,139
Tao anatin'ny tafio-drivotra mahatsiravina

328
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
an’ilay andriamanitra noana fahefana, Nalo,

329
00:17:00,104 --> 00:17:02,106
izay nino fa ho matanjaka kokoa izy

330
00:17:02,273 --> 00:17:05,276
amin’ny fisarahana
ny vahoakan'ny ranomasina,

331
00:17:05,442 --> 00:17:06,485
hampalemy antsika,

332
00:17:06,943 --> 00:17:09,196
hamarana ny tantarantsika.

333
00:17:10,614 --> 00:17:12,033
Nino ny razantsika

334
00:17:12,199 --> 00:17:16,203
tonga any Motufetū
hanapaka ny ozon'i Nalo,

335
00:17:16,495 --> 00:17:17,954
mamerina ny fantsona.

336
00:17:18,622 --> 00:17:23,335
Io no hany fomba entina entina
miaraka indray ny vahoakantsika.

337
00:17:24,961 --> 00:17:26,713
Na mifarana ny tantarantsika.

338
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Mila mivory isika
filankevitry ny...

339
00:17:29,883 --> 00:17:31,135
[vohitra] Lehibe!

340
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
[♪ milalao mozika henjana]

341
00:17:41,103 --> 00:17:42,729
[mihiaka ny mponina]

342
00:17:53,365 --> 00:17:55,159
Afo any an-danitra.

343
00:17:55,784 --> 00:17:57,203
Tiany hanaraka izany aho.

344
00:17:57,744 --> 00:17:59,246
Ho an'ny kintana vaovao.

345
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
Mety haharitra mandritra ny androm-piainany izany.

346
00:18:01,957 --> 00:18:04,460
Tautai Vasa
tsy tafaverina mihitsy.

347
00:18:04,626 --> 00:18:07,754
Antso izany
avy amin’ny razana, Tui.

348
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
Fa raha tsy mahita azy intsony isika...

349
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
[mihiaka]

350
00:18:11,633 --> 00:18:14,095
Inona no tianao holazaina,
tsy mahita anao intsony?

351
00:18:14,303 --> 00:18:16,263
[sputters] Simea,
Tsia, ny tiako holazaina, izany ...

352
00:18:16,430 --> 00:18:18,974
[mitomany]
tsy tiako hiala ianao!

353
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
- [Tui] Simea...
- [misento]

354
00:18:31,195 --> 00:18:32,821
Neny, ity...

355
00:18:33,405 --> 00:18:35,116
[Misento] Haingana tokoa izany.

356
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
Ahoana raha... [mifoka lalina]

357
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
Tautai ianao izao ry Moana.

358
00:18:40,829 --> 00:18:41,997
Amin'ny zavatra sasany,

359
00:18:43,832 --> 00:18:45,209
tsy mahatsiaro tena ho vonona mihitsy izahay.

360
00:19:03,144 --> 00:19:07,564
<i>♪ Fantatro ireo kintana ireo
Ambonin'ny ranomasina ♪</i>

361
00:19:08,482 --> 00:19:12,653
<i>♪ Lanitra vaovao izao
Antsoy amin'ny anarana aho ♪</i>

362
00:19:12,819 --> 00:19:18,492
<i>♪ Ary tampoka
Tsy misy zavatra mitovy ♪</i>

363
00:19:18,659 --> 00:19:23,414
<i>♪ Fantatro ny lalana
Tsy maintsy hofidiana izany ♪</i>

364
00:19:24,248 --> 00:19:27,042
<i>♪ Saingy lehibe kokoa ity
Mihoatra noho ny teo aloha ♪</i>

365
00:19:27,376 --> 00:19:29,628
<i>♪ Niova ny rivotra
Ny onja no mampihodina ahy ♪</i>

366
00:19:29,795 --> 00:19:32,589
<i>♪ Lavitra ny morontsiraka ♪</i>

367
00:19:32,756 --> 00:19:35,801
<i>♪ Inona no miandry ahy ♪</i>

368
00:19:35,967 --> 00:19:38,762
<i>♪ Lavitra ny trano mandrakizay ♪</i>

369
00:19:38,929 --> 00:19:41,515
<i>♪ Avy amin'ny zava-drehetra ♪</i>

370
00:19:41,682 --> 00:19:48,689
<i>♪ Ary ny rehetra
Efa fantatro ♪</i>

371
00:19:49,398 --> 00:19:53,151
<i>♪ Inona no any ankoatra? ♪</i>

372
00:19:53,319 --> 00:19:56,154
<i>♪ Eo ambanin'ny lanitra
Mbola tsy nahita ♪</i> aho

373
00:19:56,322 --> 00:19:58,907
<i>♪ Ho very ve aho eo anelanelan'ny ♪</i>

374
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
<i>♪ Ny tranoko sy izay tsy fantatra ♪</i>

375
00:20:01,910 --> 00:20:05,831
<i>♪ Raha mihoatra ♪</i>

376
00:20:05,997 --> 00:20:09,000
<i>♪ Avelao izay rehetra tiako ♪</i>

377
00:20:09,167 --> 00:20:14,047
<i>♪ Miaraka amin'ny ho avy
Amin'ny vahoakantsika mbola tsy hita ♪</i>

378
00:20:14,506 --> 00:20:19,595
<i>♪ Afaka mihoatra ve aho? ♪</i>

379
00:20:20,136 --> 00:20:24,308
<i>♪ Misy anjara mihetsiketsika ♪</i>

380
00:20:24,975 --> 00:20:28,019
<i>♪ Ary vao nanomboka ♪</i>

381
00:20:28,186 --> 00:20:31,357
<i>♪ Izao no fiainana
Niasa mafy aho ho an'ny ♪</i>

382
00:20:31,523 --> 00:20:33,191
<i>♪ Tsy vita intsony? ♪</i>

383
00:20:33,359 --> 00:20:36,570
<i>♪ Miantso ahy izy ireo ♪</i>

384
00:20:36,945 --> 00:20:39,948
<i>♪ Tsy maintsy mamaly aho ♪</i>

385
00:20:40,115 --> 00:20:42,200
<i>♪ Fa raha miala aho ♪</i>

386
00:20:42,368 --> 00:20:49,124
<i>♪ Ahoana no mety
Efa manao veloma ve aho? ♪</i>

387
00:20:50,251 --> 00:20:53,879
<i>♪ Inona no any ankoatra? ♪</i>

388
00:20:54,045 --> 00:20:57,090
<i>♪ Eo amin'ny ranomasina midadasika tsy hita maso ♪</i>

389
00:20:57,258 --> 00:20:59,885
<i>♪ Ho very ve aho eo anelanelan'ny ♪</i>

390
00:21:00,051 --> 00:21:02,554
<i>♪ Izay rehetra fantatsika
Eto ♪</i>

391
00:21:02,721 --> 00:21:06,558
<i>♪ Ary inona no ao
Ankoatra ♪</i>

392
00:21:06,933 --> 00:21:09,853
<i>♪ Avelao izay rehetra tiako ♪</i>

393
00:21:10,020 --> 00:21:15,108
<i>♪ Miaraka amin'ny ho avy
Amin'ny vahoakantsika mbola tsy hita ♪</i>

394
00:21:15,276 --> 00:21:18,904
<i>♪ Afaka mihoatra ve aho? ♪</i>

395
00:21:20,572 --> 00:21:23,534
<i>♪ Raha tsy eto aho
Hihazona ny tanany ♪</i>

396
00:21:23,950 --> 00:21:27,621
<i>♪ Hitombo ve izy
Ny hahatakatra? ♪</i>

397
00:21:37,047 --> 00:21:38,048
Gramma!

398
00:21:40,509 --> 00:21:43,929
<i>♪ Izaho foana
Mijanòna eo anilanao ♪</i>

399
00:21:44,346 --> 00:21:49,184
<i>♪ Fa angamba
Natao ho an'ny ♪</i> bebe kokoa ianao

400
00:21:50,561 --> 00:21:53,439
Oh, inona ianao
manahy be?

401
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
Tsy toy ny tamin’ny farany.

402
00:21:56,942 --> 00:21:59,778
[Mitsiky] Tamin'ny farany,
mbola tsy ampy taona ianao

403
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
hahatakatra
izay rehetra mety ho very.

404
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
Na mianatra.

405
00:22:04,783 --> 00:22:07,411
Fa eto isika.
Mbola miaraka.

406
00:22:07,828 --> 00:22:09,621
Hafa kely fotsiny.

407
00:22:10,872 --> 00:22:13,667
tsy hitako
ho aiza ny tantaranao,

408
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
fa tsy mijanona mihitsy izahay
mifidy hoe iza isika.

409
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
[Moana]
<i>Lehibe noho i Motunui.</i>

410
00:22:25,721 --> 00:22:26,888
<i>Lehibe noho isika.</i>

411
00:22:27,681 --> 00:22:30,809
Koa handeha hiondrana an’io lanitra vaovao io aho

412
00:22:30,976 --> 00:22:34,646
hampifandray ny olona indray
ny ranomasina manontolo.

413
00:22:35,021 --> 00:22:38,359
Ary avy eo, hiverina an-trano aho.

414
00:22:38,942 --> 00:22:40,361
[mihoby ny mponina]

415
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
<i>♪ Hihoatra ny ♪</i> aho

416
00:22:46,074 --> 00:22:48,702
<i>♪ Ary na dia izany aza
Tsy fantatro hoe rahoviana ♪</i>

417
00:22:48,869 --> 00:22:51,580
<i>♪ Ho tonga aho
Ireo fasika ireo indray ♪</i>

418
00:22:51,747 --> 00:22:54,958
<i>♪ Satria fantatro hoe iza aho ♪</i>

419
00:22:55,125 --> 00:22:58,587
<i>♪ Moana aho! ♪</i>

420
00:22:58,754 --> 00:23:01,923
<i>♪ Ny tany sy ny ranomasina ♪</i>

421
00:23:02,090 --> 00:23:06,803
<i>♪ Ary mampanantena aho
Izay no ho ahy foana ♪</i>

422
00:23:07,095 --> 00:23:10,391
<i>♪ Tsy maintsy mandeha aho
Handeha aho ♪</i>

423
00:23:10,557 --> 00:23:12,434
<i>♪ Dia ho fantatsika ♪</i>

424
00:23:12,601 --> 00:23:17,439
<i>♪ Inona no any ankoatra! ♪</i>

425
00:23:22,360 --> 00:23:24,362
Moana, mila ekipa ianao.

426
00:23:25,030 --> 00:23:26,865
Tsy isaina i Heihei sy Pua.

427
00:23:27,032 --> 00:23:29,034
Eo ampita
ny ranomasina.

428
00:23:29,200 --> 00:23:30,368
Ahoana no ahafahako mangataka azy ireo ...

429
00:23:30,536 --> 00:23:34,623
Hitsangana ny vahoakantsika,
raha avelanao izy ireo.

430
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
Tamin'ny farany, ny akoho no nanao izany.

431
00:23:37,333 --> 00:23:38,585
[kiaka]

432
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[misento]

433
00:23:40,378 --> 00:23:42,548
Eny ary, handeha aho
mila lakana lehibe kokoa.

434
00:23:43,882 --> 00:23:45,759
Oh, eny! Vaovao be...

435
00:23:45,926 --> 00:23:47,052
endrika tsara tarehy, roa sosona.

436
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
Ny lakako tsara indrindra. Mamy!

437
00:23:49,513 --> 00:23:50,597
Fanavaozana ambony indrindra
ho an'ny ekipa.

438
00:23:50,764 --> 00:23:51,973
Loto!

439
00:23:52,140 --> 00:23:54,267
Tiako ianao ao amin'ny ekipa.

440
00:23:54,435 --> 00:23:56,853
Oh! Eny, tokony isika
manao tsara kokoa noho izany.

441
00:23:57,020 --> 00:23:58,021
[Moana gasps]

442
00:24:01,692 --> 00:24:03,485
Mpamboly iray? An-dranomasina?

443
00:24:03,652 --> 00:24:05,696
Mila isika
mihinana mihoatra noho ny trondro.

444
00:24:05,862 --> 00:24:08,490
Mila fanondrahana ianao.
Fampielezana zava-maniry.

445
00:24:08,782 --> 00:24:11,993
Raiso na dia ny mpianatro tsara indrindra aza,
ho noana ianao!

446
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
tena marina. Mila tompo isika.

447
00:24:14,037 --> 00:24:15,663
Eny, mila... Ianao...

448
00:24:15,664 --> 00:24:16,998
Misaotra, Kele! Ianao no mahay indrindra!

449
00:24:17,165 --> 00:24:18,249
Nandeha tamin'io.

450
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
[Moana] Hey, Maui.

451
00:24:20,376 --> 00:24:22,253
Efa elaela izay.

452
00:24:22,796 --> 00:24:26,132
Ah, tsy haiko
aiza ianao fa...

453
00:24:26,717 --> 00:24:28,844
Oh, afaka aho
tena mampiasa ny fanampianao.

454
00:24:30,261 --> 00:24:31,262
[mifoka]

455
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
- Maui!
- [mifoha]

456
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
- Oh. Moni.
- Isika roa, raha ny marina.

457
00:24:37,310 --> 00:24:39,521
Maui sy izaho.

458
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
Tafiditra ao anatin'ny andiany izy io.

459
00:24:43,066 --> 00:24:44,109
- Oay.
- [misento]

460
00:24:44,275 --> 00:24:46,528
Fantatrao,
indrisy fa tsy eto i Maui.

461
00:24:46,695 --> 00:24:48,739
Tena mila olona ianao
iza no mahalala ny tantara taloha rehetra,

462
00:24:48,905 --> 00:24:51,825
ary ny olona iray,
toy ny, matanjaka be,

463
00:24:51,992 --> 00:24:53,910
sady manana volo be sady...

464
00:24:54,077 --> 00:24:57,288
Heveriko fa mahafantatra olon-kafa aho
toy izany.

465
00:24:58,248 --> 00:24:59,916
Eny!

466
00:25:00,584 --> 00:25:01,918
Miaraka amin'i Moana aho

467
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
amin'ny antson'ny razana!

468
00:25:04,212 --> 00:25:05,421
Whoo!

469
00:25:05,589 --> 00:25:08,508
Miomàna amin'ny sasany
fitantaran'ny olona nahita maso!

470
00:25:09,885 --> 00:25:10,886
[mifoka]

471
00:25:12,053 --> 00:25:13,054
[mimenomenona]

472
00:25:19,561 --> 00:25:21,396
hiaraka aminao aho.

473
00:25:22,773 --> 00:25:25,191
Mbola hiverina aho raha azo atao.

474
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Mampanantena aho.

475
00:25:27,903 --> 00:25:30,739
Ahoana raha tsy miverina ianao?

476
00:25:37,954 --> 00:25:39,205
[Moana] Oseana

477
00:25:39,915 --> 00:25:41,332
dia namako.

478
00:25:41,499 --> 00:25:42,500
[♪ milalao mozika ethereal]

479
00:25:44,002 --> 00:25:45,003
[nitsefotra moramora]

480
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
[Mitsiky] Namanay.

481
00:26:02,646 --> 00:26:03,689
[Nitsiky i Simea]

482
00:26:13,824 --> 00:26:15,075
Mampifandray antsika izany.

483
00:26:17,285 --> 00:26:18,536
[samy mihomehy]

484
00:26:21,289 --> 00:26:23,834
Noho izany, tsy misy na aiza na aiza

485
00:26:24,000 --> 00:26:25,627
Afaka nandeha aho

486
00:26:25,794 --> 00:26:27,545
hoe tsy hiaraka aminao aho.

487
00:26:35,721 --> 00:26:38,473
Noho izany, azonao atao
sombiny avy ao an-trano.

488
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
[mitsiky]

489
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
- [fikapohana amponga]
- [mihira ny mponina]

490
00:27:47,333 --> 00:27:49,377
[miray feo]
Tianay ianao ry Moana!

491
00:27:57,093 --> 00:27:58,762
Mety te hijanona ianao.

492
00:27:58,929 --> 00:27:59,930
[Mitsetra kely]

493
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
[mimenomenona]

494
00:28:09,355 --> 00:28:11,024
[Maui] Okay, okay, okay.

495
00:28:11,191 --> 00:28:12,608
Averina indray mandeha.

496
00:28:12,776 --> 00:28:16,947
Tsy izany
ny fiafaran'ny tantarantsika.

497
00:28:17,113 --> 00:28:20,909
Tsy aiza io
lavina ny anjarantsika.

498
00:28:21,076 --> 00:28:24,204
Miara-mitsangana ho iray isika!

499
00:28:24,370 --> 00:28:28,959
Miaraka maka ny fahafahantsika isika!

500
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
[nanako ny feo]

501
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Mahazo azy io lehilahy io.

502
00:28:34,380 --> 00:28:36,049
Eny. Ianao no tiako lazaina, tsara tarehy.

503
00:28:37,759 --> 00:28:40,553
Ankehitriny, izay rehetra tsy maintsy ataonao
dia mahazo ny fihokoana.

504
00:28:41,888 --> 00:28:42,889
Raiso ny fihokoako.

505
00:28:45,266 --> 00:28:47,518
Eny! Eny! Eo moa. Azonareo izany.

506
00:28:47,727 --> 00:28:49,479
Izany no
Miresaka momba izany aho! Eny!

507
00:28:49,645 --> 00:28:51,397
Manao izany ianao!
Ambony kokoa. Dia izay.

508
00:28:51,564 --> 00:28:53,608
Ambony kokoa! Efa ho eo isika.
Kely ihany...

509
00:28:54,442 --> 00:28:55,568
Tsia, tsia. Tsia.

510
00:28:56,527 --> 00:28:57,528
Inona ianao...

511
00:28:58,113 --> 00:28:59,865
[Mimenomenona, mikohaka i Maui]

512
00:29:02,658 --> 00:29:03,910
[sputtering]

513
00:29:11,626 --> 00:29:13,169
Aza manahy. Eo moa.

514
00:29:13,336 --> 00:29:14,670
Fantatrao aho.
Havoakako eto isika.

515
00:29:16,006 --> 00:29:18,008
Tsia, tsy mila azy hamonjy ahy aho.

516
00:29:18,716 --> 00:29:19,759
indray.

517
00:29:21,261 --> 00:29:22,595
Satria ho faty izy.

518
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
Vao mainka mankahala olona i Nalo
noho ny fankahalany ahy.

519
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Ary mamelà ahy hilaza zavatra aminao.
Mankahala ahy be izy!

520
00:29:28,351 --> 00:29:30,061
Noho izany, ny lavitra Curly
dia avy amin'izany rehetra izany,

521
00:29:30,228 --> 00:29:31,271
ny tsara kokoa.

522
00:29:31,437 --> 00:29:34,815
irery izahay!

523
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
[mimenomenona]

524
00:29:36,776 --> 00:29:37,903
[Mitsiky] Eny, azoko izany.

525
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
[misento]

526
00:29:39,695 --> 00:29:40,989
[mitsiky]

527
00:29:41,489 --> 00:29:43,324
Navelako hivoaka ianao, fa...

528
00:29:43,491 --> 00:29:46,452
Eny, tena manantena aho
hihaona amin'ny namanao kely.

529
00:29:46,619 --> 00:29:48,704
Manana drafitra ho anareo roa aho.
[mitsiky]

530
00:29:49,330 --> 00:29:51,207
Inona? Hey...

531
00:29:51,374 --> 00:29:53,459
- Ankafizo ny sakafo atoandro!
- [mimenomenona]

532
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
[Mimenomenona i Maui]

533
00:29:55,836 --> 00:29:56,837
[mitabataba]

534
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[Moana miketrona]

535
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
[mifoka]

536
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
[mifoka lalina]

537
00:30:11,186 --> 00:30:12,187
[mifoka]

538
00:30:12,812 --> 00:30:13,813
[mimenomenona]

539
00:30:14,522 --> 00:30:16,649
Loto! Manao inona ianao?

540
00:30:16,816 --> 00:30:18,693
Manao fanatsarana aho.

541
00:30:18,859 --> 00:30:20,445
Okay. [mifoka]

542
00:30:20,861 --> 00:30:22,613
Ny lakana dia tonga lafatra toy ny misy azy.

543
00:30:22,780 --> 00:30:24,282
Angano ny fahalavorariana.

544
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
Misy ihany ny tsy mety,
avy eo ny fianarana, dia ny fahafatesana.

545
00:30:27,660 --> 00:30:28,661
[mikiakiaka]

546
00:30:29,245 --> 00:30:30,413
[samy sempotra]

547
00:30:30,580 --> 00:30:31,872
[Moana] Moni! Ny fivoy?

548
00:30:32,040 --> 00:30:33,499
Oh. Mazava ho azy.

549
00:30:33,666 --> 00:30:35,585
Izany no mahatonga anao ho mpitsikilo.

550
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
Tsia, tsia!

551
00:30:38,879 --> 00:30:40,006
[Moana gasps]

552
00:30:40,673 --> 00:30:41,925
[mimenomenona]

553
00:30:42,092 --> 00:30:45,220
Ry zalahy, ny ranomasina manontolo
dia karazana miantehitra amintsika.

554
00:30:45,386 --> 00:30:47,222
Koa tsy maintsy mitsangana isika
hatramin'izao,

555
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
mijanona amin'ny lalana,

556
00:30:48,556 --> 00:30:50,350
ary tazomy amin'ny lakana ny olona rehetra.

557
00:30:50,976 --> 00:30:52,602
Andraso. Aiza ny mpamboly?

558
00:30:52,768 --> 00:30:54,229
- [mitomany]
- [Kele] Ow!

559
00:30:55,063 --> 00:30:57,941
Rahoviana no tsy hihetsika intsony ny lakana?

560
00:30:58,108 --> 00:31:00,110
Eny, karazana isika
amin’ny ranomasina.

561
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
[mihiaka]

562
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
- Moni!
- Loto. Moni ny iray hafa.

563
00:31:04,905 --> 00:31:05,949
- [Moana gasps]
- [Mivazavaza i Moni]

564
00:31:06,574 --> 00:31:08,326
Ry zalahy, tsy ho tafita mihitsy isika...
[mifoka]

565
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
...raha tsy manao izany ianao
raiso ny ranomasina!

566
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
[Loto]
Tsy afaka mandray ranon-javatra ianao.

567
00:31:12,080 --> 00:31:13,873
[Kele] Ary koa, tsy afaka milomano aho!

568
00:31:14,040 --> 00:31:15,291
Fantatrao fa toa izany
azonao atao...

569
00:31:15,458 --> 00:31:16,459
Okay. Izany dia...

570
00:31:17,252 --> 00:31:18,962
[mitaraina]
Toa malahelo daholo izao.

571
00:31:19,129 --> 00:31:21,672
[Kele] Ary na iza na iza nanamboatra
hadinon'ny lakana ny trano fandroana!

572
00:31:21,839 --> 00:31:23,174
[Loto] Eny. Nanao ny design aho,
fa isika rehetra eto.

573
00:31:23,341 --> 00:31:24,342
[Kely]
Nahoana aho no niteny hoe eny?

574
00:31:24,592 --> 00:31:26,177
Tsy tokony ho...

575
00:31:30,515 --> 00:31:32,267
Tsy mazava aho
momba izay ataonao.

576
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
ry zalahy!

577
00:31:33,601 --> 00:31:36,604
Te ho tonga any Motufetū izahay,
tapaho ny ozon’i Nalo,

578
00:31:36,771 --> 00:31:38,689
tsy maintsy mivory isika.

579
00:31:38,856 --> 00:31:41,151
Tadiavo. Ny anay. Rhythm!

580
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
Tsy manao hira miaraka aho!

581
00:31:42,818 --> 00:31:44,237
[Moana] Ho hitantsika eo izany!

582
00:31:44,570 --> 00:31:46,531
<i>♪ Mitsangàna
Ary miaingà ♪</i>

583
00:31:46,697 --> 00:31:48,408
<i>♪ Fotoana izao
Hiaina ny tantaranao manokana ♪</i>

584
00:31:48,574 --> 00:31:50,201
<i>♪ Na dia tsy mitovy hevitra aza ianao ♪</i>

585
00:31:50,368 --> 00:31:51,702
<i>♪ Tsy maintsy manandrana ♪</i>

586
00:31:51,869 --> 00:31:53,913
<i>♪ Jereo manodidina ♪</i>

587
00:31:54,455 --> 00:31:55,831
<i>♪ Inona no mety
Tsara kokoa noho izany?! ♪</i>

588
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
Tsara noho izany ny zava-drehetra.

589
00:31:57,542 --> 00:31:58,793
Ocean, raha tsara fanahy ianao.

590
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
<i>♪ Andao
Mila masoandro fotsiny ianao ♪</i>

591
00:32:01,171 --> 00:32:02,630
<i>♪ Tsy afaka mijanona ianao
Ao mandrakizay ♪</i>

592
00:32:02,797 --> 00:32:04,590
<i>♪ Ianao
Malahelo ny fahafinaretana rehetra ♪</i>

593
00:32:04,757 --> 00:32:06,176
<i>♪ Tsy fantatrao angaha
Tsara kokoa ny fiarahana ♪</i>

594
00:32:06,342 --> 00:32:08,053
<i>♪ Tsy hitanao ve? ♪</i>

595
00:32:08,761 --> 00:32:10,513
<i>♪ Tsy misy tsara kokoa
noho ity!! ♪</i>

596
00:32:10,680 --> 00:32:11,681
Ho marary aho.

597
00:32:11,847 --> 00:32:12,932
Eny, haiko ny fomba hanampiana izany!

598
00:32:13,099 --> 00:32:14,225
[Moana sy Moni]
<i>♪ Tsapako ny rivotra ♪</i>

599
00:32:14,392 --> 00:32:16,519
<i>- ♪ Raha mitaingina ny onja izahay! ♪</i>
- [Moni] Whoo!

600
00:32:16,686 --> 00:32:19,105
<i>♪ Ny mety ho fiafarantsika
Ao amin'ny fasana feno rano ♪</i>

601
00:32:19,272 --> 00:32:20,273
- Loto!
- Fandinihana.

602
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
<i>♪ Eny
Ebbin' sy flowin' ♪</i> izahay

603
00:32:22,358 --> 00:32:24,069
<i>♪ Tsy misy famantarana ny slowin' ♪</i>

604
00:32:24,235 --> 00:32:25,778
<i>♪ Fantatsika izay halehantsika '♪</i>

605
00:32:25,945 --> 00:32:29,615
<i>♪ Ka inona no mety tsara kokoa
noho ity? ♪</i>

606
00:32:29,782 --> 00:32:31,826
[Moana] <i>♪ Inona no mety ho tsara kokoa
Noho ity?! ♪</i>

607
00:32:31,992 --> 00:32:33,411
[Môni]
<i>♪ (Tsara noho ity) ♪</i>

608
00:32:33,578 --> 00:32:35,246
[izy roa]
<i>♪ Inona no mety ho tsara kokoa noho ny ♪</i>

609
00:32:35,413 --> 00:32:37,707
<i>♪ Ity? ♪</i>

610
00:32:37,873 --> 00:32:38,916
[Môni]
<i>♪ Oay! ♪</i>

611
00:32:39,084 --> 00:32:40,668
[izy roa] <i>♪ Manomboka isika
Mandehana ♪</i>

612
00:32:40,835 --> 00:32:42,087
<i>♪ Miara-mandeha adala aho ♪</i>

613
00:32:42,253 --> 00:32:44,255
<i>♪ Ho avy tsy ho ela isika ♪</i>

614
00:32:44,422 --> 00:32:46,006
<i>♪ Satria
Miaraka amin'izany isika ♪</i>

615
00:32:46,174 --> 00:32:48,509
<i>♪ Woahhh ♪</i>

616
00:32:48,676 --> 00:32:51,304
<i>♪ Tsy misy tsara kokoa
noho ity! ♪</i>

617
00:32:51,471 --> 00:32:52,472
[Moana mitsiky]

618
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
[Kele] Heveriko fa handeha aho
adala amin'ny ranomasina.

619
00:32:55,100 --> 00:32:56,226
Tena tsara izany!

620
00:32:56,392 --> 00:32:59,770
[Kele] Omeo voa iray fotsiny aho
fasika sy hazo.

621
00:32:59,979 --> 00:33:01,939
[Moana sy Moni] <i>♪ Yeah
Amin'izao fotoana izao isika ♪</i>

622
00:33:02,107 --> 00:33:04,192
<i>- ♪ Mihodinkodina sy mihodinkodina izahay ♪</i>
- [mitaraina]

623
00:33:04,359 --> 00:33:05,485
<i>♪ Mpinamana izahay
Miaraka amin'ny ranomasina ♪</i>

624
00:33:05,651 --> 00:33:08,988
<i>♪ Ka tsy misy tsaratsara kokoa
Noho izany ♪</i>

625
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
- Diso.
- Inona?

626
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
<i>♪ Eny ary...
Omeo fanitsiana ianao ♪</i>

627
00:33:11,741 --> 00:33:12,783
<i>♪ Na dia izany aza
Hendry ilay hira ♪</i>

628
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
<i>♪ Ny valiny
Ho an'ny fanontanianao ♪</i>

629
00:33:14,119 --> 00:33:15,120
<i>♪ "Inona no mety
Mety ho tsara kokoa ve?" ♪</i>

630
00:33:15,286 --> 00:33:16,454
<i>♪ Miresaka teknika
Angano ny fahatanterahana ♪</i>

631
00:33:16,621 --> 00:33:17,622
<i>♪ Na dia izany aza
♪ </i> ilay dia

632
00:33:17,788 --> 00:33:18,789
<i>♪ Misy tsara kokoa
Mety misy ♪</i>

633
00:33:18,956 --> 00:33:20,208
<i>♪ Fa izany no mahatonga ahy foana
Mamolavola, mampifanaraka ♪</i>

634
00:33:20,375 --> 00:33:21,667
<i>♪ Manambatra hevitra
Ary manadio foana! ♪</i>

635
00:33:21,834 --> 00:33:23,669
<i>♪ Tena mahay misaina aho
Ary manam-pahaizana rehefa mitsambikina ♪</i>

636
00:33:23,836 --> 00:33:24,837
<i>♪ Amin'ny fitiavana
Momba ny famahana olana ♪</i>

637
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
<i>♪ Amin'ny maha-modely mpilentika lakana ♪</i>

638
00:33:26,172 --> 00:33:27,340
<i>♪ Tsy nahomby izahay
Eny, mikorontana isika ♪</i>

639
00:33:27,507 --> 00:33:28,508
<i>♪ Ary mikorontana izahay
Drastic'lly ♪</i>

640
00:33:28,674 --> 00:33:29,759
<i>♪ Mianjera amin'ny tavanao
Ny tsara indrindra! ♪</i>

641
00:33:29,925 --> 00:33:31,552
<i>♪ Raha tsy mety ny ataonao
Dia manao fitsapana hafa indray ianao! ♪</i>

642
00:33:31,719 --> 00:33:32,803
<i>♪ Eny!
Tena tsotra tokoa ♪</i>

643
00:33:32,970 --> 00:33:34,472
<i>♪ Ny teny filamatry ny Loto
'Hatramin'ny fofon'ainany farany ♪</i>

644
00:33:34,639 --> 00:33:36,724
<i>♪ Tsy misy afa-tsy ny tsy fahombiazana
Avy eo ny fianarana, dia ny fahafatesana! ♪</i>

645
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
[Heyhei mitaraina]

646
00:33:42,772 --> 00:33:44,149
[Loto] Oay!

647
00:33:44,315 --> 00:33:45,316
Whoa!

648
00:33:45,816 --> 00:33:47,652
<i>♪ Inona no mety ho tsara kokoa
noho ity? ♪</i>

649
00:33:47,818 --> 00:33:49,529
<i>♪ Tsy misy na inona na inona
Tsara noho ity! ♪</i>

650
00:33:49,695 --> 00:33:50,946
<i>♪ Inona no mety ho tsara kokoa
noho ity? ♪</i>

651
00:33:51,114 --> 00:33:52,240
<i>♪ Tena marina
Tsy misy tsara noho ity! ♪</i>

652
00:33:52,407 --> 00:33:53,408
Avia, Kele.

653
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
- Namanay ny ranomasina.
- [mifoha]

654
00:33:54,742 --> 00:33:56,244
<i>♪ Manomboka isika
Mba hahazoana! ♪</i>

655
00:33:56,411 --> 00:33:57,953
Ento miverina eto an-tany fotsiny aho!

656
00:33:58,121 --> 00:34:00,080
<i>♪ Ho tonga any amin'io nosy io isika ♪</i>

657
00:34:00,248 --> 00:34:01,874
<i>♪ Na dia maka
Mandrakizay ♪</i>

658
00:34:02,041 --> 00:34:04,001
<i>♪ Oay! ♪</i>

659
00:34:04,460 --> 00:34:07,130
<i>♪ Tsy misy tsara kokoa
noho ity! ♪</i>

660
00:34:07,338 --> 00:34:09,048
Ny rehetra izao!

661
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
<i>- ♪ Mahatsapa ny rivotra ♪
- ♪ Amin'ny volontsika ♪</i>

662
00:34:11,050 --> 00:34:12,677
<i>- ♪ Jereo izahay miakatra ♪
- ♪ Lehilahy mpivoy ♪</i>

663
00:34:12,843 --> 00:34:16,347
<i>- ♪ Mandeha aiza ♪
- ♪ Tsy nisy olona lasa taloha! ♪</i>

664
00:34:16,514 --> 00:34:18,098
<i>♪ Oay! ♪</i>

665
00:34:18,266 --> 00:34:22,270
<i>♪ Inona no mety ho tsara kokoa
Noho ity?! ♪</i>

666
00:34:22,437 --> 00:34:23,479
Azonareo izany ry Kele!

667
00:34:23,646 --> 00:34:25,231
<i>♪ Oay... ♪</i>

668
00:34:25,440 --> 00:34:31,153
<i>♪ Inona no mety ho tsara kokoa noho ny ♪</i>

669
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
[fipoahana mafy]

670
00:34:33,989 --> 00:34:39,329
<i>♪ Ity!!!!! ♪</i>

671
00:34:42,540 --> 00:34:43,541
[Loto] Um...

672
00:34:46,126 --> 00:34:48,921
Tsy izay ve
tokony harahintsika?

673
00:34:49,088 --> 00:34:50,840
Eh... Andeha...
[Mitomany mitebiteby]

674
00:34:51,006 --> 00:34:53,593
Tsy misy mikoropaka. azoko antoka...

675
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
nisy antony izany.

676
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
Eny, angamba izany
zavatra tsara, sa tsy izany?

677
00:34:57,680 --> 00:34:58,847
- [mifoha daholo]
- [mitsiky]

678
00:34:58,848 --> 00:34:59,932
[Kele] Hey!

679
00:35:01,267 --> 00:35:02,893
Moni! Raiso ny fivoy!

680
00:35:03,060 --> 00:35:04,437
Manandrana aho.

681
00:35:04,604 --> 00:35:06,689
Misy tsy mety
miaraka amin'ny lakana!

682
00:35:06,856 --> 00:35:09,024
Tsy ny lakana izany.
Ny ankehitriny!

683
00:35:09,191 --> 00:35:10,192
Inona?

684
00:35:12,237 --> 00:35:13,904
Hey, ranomasina. [mifoka]

685
00:35:14,322 --> 00:35:16,616
Noho izany, toa tsy nomena aho
toro-lalana maro

686
00:35:16,782 --> 00:35:18,326
ankoatra ny "manaraka ny kometa".

687
00:35:18,493 --> 00:35:20,703
Ka raha miteny amiko ianao
hanova lalana,

688
00:35:20,953 --> 00:35:23,247
ankihibe kely
tena mahafinaritra.

689
00:35:23,248 --> 00:35:24,790
[Moana sy Kele mifoha]

690
00:35:24,957 --> 00:35:26,000
[Kele] Tany?

691
00:35:27,627 --> 00:35:29,837
Tany!

692
00:35:30,255 --> 00:35:31,797
[Moni] Motufetū io!

693
00:35:33,258 --> 00:35:34,717
Hitanay izany.

694
00:35:35,343 --> 00:35:36,927
- Tena haingana.
- [mihiaka lavitra]

695
00:35:37,094 --> 00:35:38,888
Maheno olona ve aho?

696
00:35:41,974 --> 00:35:43,434
Tsy nosy izany.

697
00:35:44,352 --> 00:35:45,395
Ary ireo

698
00:35:46,103 --> 00:35:47,146
tsy ny olona.

699
00:35:48,606 --> 00:35:50,400
- Kakam...
- Mora?

700
00:35:53,528 --> 00:35:54,904
Tsy maintsy mandeha isika!

701
00:35:55,070 --> 00:35:56,364
[mifoha daholo]

702
00:35:56,989 --> 00:35:58,157
[mifoka rivotra]

703
00:35:58,324 --> 00:35:59,950
[mifona, mimenomenona]

704
00:36:01,243 --> 00:36:02,287
[samy mimenomenona]

705
00:36:02,453 --> 00:36:04,455
[♪ mozika mampientanentana]

706
00:36:10,169 --> 00:36:12,087
[Kely]
Tena mahamenatra izany.

707
00:36:12,254 --> 00:36:14,840
Mpamboly iray novonoin’ny voaniho.

708
00:36:16,008 --> 00:36:18,678
Oh. Noho izany,
tsy miraharaha antsika fotsiny izy ireo?

709
00:36:18,844 --> 00:36:20,930
Tsara izany. Sa tsy izany?
Sao dia... Tsara ve izany?

710
00:36:33,776 --> 00:36:34,777
[mimenomenona daholo]

711
00:36:44,537 --> 00:36:46,539
Okay. Ianareo ry zalahy?

712
00:36:46,706 --> 00:36:47,748
[mitomany]

713
00:36:47,915 --> 00:36:49,208
Fihazonana entana.

714
00:36:50,167 --> 00:36:51,544
[mimenomenona]

715
00:37:01,053 --> 00:37:02,221
[Loto nihiaka]

716
00:37:02,388 --> 00:37:05,057
Mampiasa hery centrifugal izy
hampitombo ny hafainganam-pandehantsika.

717
00:37:05,224 --> 00:37:06,892
Moana!

718
00:37:11,188 --> 00:37:12,357
[mimenomenona]

719
00:37:13,566 --> 00:37:14,567
[mitomany]

720
00:37:16,777 --> 00:37:18,946
Ha! Veloma.

721
00:37:19,113 --> 00:37:20,615
Misaotra tamin'ny dia! [mimenomenona]

722
00:37:21,281 --> 00:37:22,282
[mifoka]

723
00:37:27,747 --> 00:37:28,748
[mifoka sasatra]

724
00:37:29,457 --> 00:37:30,458
[miresaka rehetra]

725
00:37:31,125 --> 00:37:32,209
Ento, coco...

726
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[mikapoka ny zana-tsipìka]

727
00:37:34,128 --> 00:37:35,337
[malemy] voanjo.

728
00:37:36,881 --> 00:37:37,882
[Nihomehy Kele]

729
00:37:39,258 --> 00:37:41,051
[mitaraina daholo]

730
00:37:42,512 --> 00:37:43,513
[mikiakiaka]

731
00:37:44,972 --> 00:37:47,306
[Moana] Whoa. Whoa, whoa.
Henoy aho!

732
00:37:47,307 --> 00:37:49,727
Mandeha dia masina isika!

733
00:37:49,894 --> 00:37:51,228
Hanafaka anay ianao.

734
00:37:52,522 --> 00:37:53,731
Andraso. Andraso!

735
00:37:58,944 --> 00:37:59,945
[mivazavaza]

736
00:38:00,488 --> 00:38:01,864
- [mivazavaza daholo]
- [♪ milalao mozika falifaly]

737
00:38:02,823 --> 00:38:04,659
[mimenomenona] ô!

738
00:38:04,825 --> 00:38:06,160
- [mihiaka]
- Ow, ow, ow!

739
00:38:06,702 --> 00:38:08,663
Whoa. Manao inona ianao?

740
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
[mimenomenona]

741
00:38:14,502 --> 00:38:16,336
[slurring] Inona no mitranga?

742
00:38:26,931 --> 00:38:28,724
Eh... Izany hoe...

743
00:38:28,891 --> 00:38:29,892
[manadio tenda]

744
00:38:30,059 --> 00:38:31,101
Fanfic.

745
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
Dolt ianao. Manontany izy ireo
raha nanao sary ianao,

746
00:38:34,564 --> 00:38:38,108
satria mila anao izy ireo
handika izany sary izany.

747
00:38:38,484 --> 00:38:39,485
Oh!

748
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
Oh.

749
00:38:43,030 --> 00:38:46,116
Oh. Nosy misy anao

750
00:38:48,410 --> 00:38:50,871
ao amin'ny ranomasina mitovy amin'i Motufetū.

751
00:38:52,372 --> 00:38:54,584
Ary rehefa nozarain'i Nalo ny ranomasina

752
00:38:54,750 --> 00:38:56,794
mba hampahalemy ny mponina any an-dranomasina,

753
00:38:57,419 --> 00:39:01,256
ny razanao
tapaka ny tranony.

754
00:39:02,800 --> 00:39:05,928
Saingy nieritreritra ianao fa ho farany
nahita ny lalana miverina

755
00:39:06,095 --> 00:39:07,972
rehefa nihazakazaka ianao
amin'ity clam goavambe ity.

756
00:39:09,306 --> 00:39:14,394
Ary ankehitriny, manahy ianao
hisaraka mandrakizay ianareo.

757
00:39:16,480 --> 00:39:17,773
Amin'izao fotoana rehetra izao,

758
00:39:18,482 --> 00:39:21,401
vao avy nanandrana izy ireo
hody.

759
00:39:21,569 --> 00:39:22,570
[♪ mozika manjombona]

760
00:39:23,863 --> 00:39:28,158
Fa raha manampy anao izahay
resy ny clam,

761
00:39:28,534 --> 00:39:30,410
hanampy anay ho tonga any Motufetū ianao.

762
00:39:32,955 --> 00:39:33,956
Miaraka.

763
00:39:34,123 --> 00:39:37,167
Salama? Mbola jelly izahay!

764
00:39:37,334 --> 00:39:39,253
Ahoana no handresena izany?

765
00:39:39,419 --> 00:39:42,172
Floppy aza tsy afaka
manozongozona rantsantanana.

766
00:39:42,339 --> 00:39:45,092
Eny, ny hozatray
feno neurotoxine, ka...

767
00:39:45,259 --> 00:39:47,052
Andraso. Andraso. Aza miala.

768
00:39:47,219 --> 00:39:49,263
Ny clam dia amin'ny ankapobeny
hozatra goavana iray.

769
00:39:49,429 --> 00:39:50,973
Noho izany, mifanakaiky isika
miaraka amin'izany zavatra izany,

770
00:39:51,140 --> 00:39:52,141
mitifitra azy amin'ny ganglion,

771
00:39:52,307 --> 00:39:54,977
tsara alina clam,
salama Motufetū.

772
00:39:55,144 --> 00:39:57,021
[mifoka]
Heverinao ve fa mety izany?

773
00:39:58,648 --> 00:39:59,732
[mikiakiaka]

774
00:40:03,068 --> 00:40:05,738
Oh. Tianao hataonay izany.

775
00:40:05,905 --> 00:40:06,906
[mitaraina]

776
00:40:07,072 --> 00:40:09,533
Ho mora kokoa izany
raha tsy jelly isika.

777
00:40:10,660 --> 00:40:12,578
Ooh. Aza manahy.
Afaka manamboatra izany izy ireo.

778
00:40:12,745 --> 00:40:14,079
Ahoana? [mifoka]

779
00:40:14,580 --> 00:40:15,581
[mifoka]

780
00:40:16,666 --> 00:40:17,667
[♪ mozika mampientanentana]

781
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
[Kele] Inona izany?

782
00:40:22,713 --> 00:40:23,798
[mimenomenona moramora]

783
00:40:24,757 --> 00:40:27,467
[mimenomenona]

784
00:40:30,137 --> 00:40:31,764
[samy sempotra]

785
00:40:33,766 --> 00:40:34,767
[mitabataba]

786
00:40:38,353 --> 00:40:40,314
[mihomehy]

787
00:40:41,481 --> 00:40:42,775
Ny tsiron'ny voaniho.

788
00:40:42,900 --> 00:40:44,902
Nandeha avy hatrany
tampotampoka amintsika, sa tsy izany?

789
00:40:45,069 --> 00:40:47,988
Okay, aiza no ahazoantsika
ny poizina ho an'ny clam?

790
00:40:55,370 --> 00:40:56,413
Nofy avy amin'ny andaniny roa.

791
00:40:56,580 --> 00:40:57,581
[Moni retching]

792
00:40:59,959 --> 00:41:01,001
- [mimenomenona]
- [mirohondrohona mafy]

793
00:41:04,004 --> 00:41:05,005
[Loto mifoka rivotra]

794
00:41:05,464 --> 00:41:07,049
Andeha ary. Mila mandeha isika!

795
00:41:16,433 --> 00:41:17,852
[mimenomenona moramora] Inona?

796
00:41:18,769 --> 00:41:21,814
Nanao fifanarahana izahay.

797
00:41:21,981 --> 00:41:22,982
Esory ny clam,

798
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
ary avy eo ianao manampy anay
mankany Motufetū.

799
00:41:27,737 --> 00:41:28,904
Kely ianao nefa mahery.

800
00:41:29,071 --> 00:41:30,280
[mitabataba]

801
00:41:31,782 --> 00:41:32,950
[mifoka rivotra]

802
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
[mitaraina]

803
00:41:37,788 --> 00:41:39,289
[mikiakiaka]

804
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
[Moni] Aho.

805
00:41:41,375 --> 00:41:44,211
Heveriko fa fiarahabana mpiady izany,

806
00:41:44,378 --> 00:41:45,796
mba hanehoana fanajana.

807
00:41:46,380 --> 00:41:47,589
[mitabataba miaraka]

808
00:41:51,176 --> 00:41:53,888
[Kele] Na veloma
raha sanatria mikiakiaka isika.

809
00:41:57,099 --> 00:41:58,100
[mitaraina]

810
00:41:58,267 --> 00:41:59,769
Oay.

811
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
[mikiakiaka]

812
00:42:02,730 --> 00:42:04,439
[Kele] Ahoana no tifitra
ny ganglion

813
00:42:04,732 --> 00:42:06,483
raha tsy fantatsika
ahoana ny endriny?

814
00:42:06,650 --> 00:42:08,402
[Loto] Heveriko fa ho fantatsika izany

815
00:42:08,568 --> 00:42:10,654
toy ny inona ny ganglion
rehefa mahita izany isika.

816
00:42:13,908 --> 00:42:14,909
[Loto] Eny.

817
00:42:15,075 --> 00:42:17,202
Noho izany, izaho fotsiny...
[manao feo milalao]

818
00:42:17,369 --> 00:42:20,164
Ary Motufetū, tonga eto isika?

819
00:42:20,497 --> 00:42:22,123
Vita ny iraka.

820
00:42:22,124 --> 00:42:23,208
- [mifoha]
- [mitabataba]

821
00:42:25,210 --> 00:42:26,211
[mifoha daholo]

822
00:42:26,837 --> 00:42:28,088
Tsia, tsia, tsia!

823
00:42:28,255 --> 00:42:29,256
[mivazavaza amin'ny fahasorenana]

824
00:42:29,924 --> 00:42:31,091
Ary izany no antony

825
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
manana backup foana ianao.
[mifoka]

826
00:42:35,054 --> 00:42:36,388
- Ary ny fahatelo.
- [Mivazavaza kely]

827
00:42:38,640 --> 00:42:40,267
Eny, ny fahefatra dia ho adala.

828
00:42:40,434 --> 00:42:41,476
[mitabataba]

829
00:42:41,643 --> 00:42:43,269
[mihiaka daholo]

830
00:42:43,270 --> 00:42:45,647
[mimenomenona sy mikiakiaka daholo]

831
00:42:46,732 --> 00:42:48,233
- [mivazavaza]
- [mitabataba]

832
00:42:49,068 --> 00:42:50,319
[mitaraina, mikiakiaka]

833
00:42:51,361 --> 00:42:52,654
- [mivazavaza daholo]
- [mimenomenona]

834
00:42:53,447 --> 00:42:54,448
[Moana gasps]

835
00:42:57,242 --> 00:42:59,286
- [mihiaka daholo]
- [Moana] Tsia!

836
00:43:02,081 --> 00:43:03,082
[mifoka]

837
00:43:05,542 --> 00:43:07,127
- [♪ mozika mandresy]
- [mivazavaza]

838
00:43:08,754 --> 00:43:09,755
[mitabataba]

839
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
Chee Ho!

840
00:43:14,051 --> 00:43:15,761
[♪ mozika mampientanentana]

841
00:43:18,513 --> 00:43:19,890
[mifona, mimenomenona]

842
00:43:20,057 --> 00:43:21,516
Tsy maintsy mivoaka isika!

843
00:43:21,851 --> 00:43:22,852
[Moana gasps]

844
00:43:24,854 --> 00:43:26,355
[misento, mitebiteby]

845
00:43:37,532 --> 00:43:38,784
[mikiakiaka]

846
00:43:39,409 --> 00:43:41,620
Andraso! Inona ianao...
Hey! Tsia...

847
00:43:41,787 --> 00:43:43,038
[mihiaka daholo]

848
00:43:50,670 --> 00:43:51,671
[mitomany mampalahelo]

849
00:43:52,381 --> 00:43:53,841
[mitaraina]

850
00:43:54,008 --> 00:43:55,175
[mihiaka daholo]

851
00:44:02,099 --> 00:44:04,268
- [Moana] Moni! Moni!
- [Moni] Moana!

852
00:44:04,434 --> 00:44:05,895
Moana!

853
00:44:08,063 --> 00:44:09,356
[mihiaka daholo]

854
00:44:11,775 --> 00:44:12,776
[mimenomenona]

855
00:44:14,069 --> 00:44:15,112
[mitaraina]

856
00:44:16,446 --> 00:44:18,657
[mikiakiaka]

857
00:44:18,823 --> 00:44:19,909
[Kele mitaraina]

858
00:44:23,245 --> 00:44:24,329
[Moni] Moana?

859
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
Moana?

860
00:44:26,373 --> 00:44:27,374
[nanako ny feo]

861
00:44:27,832 --> 00:44:29,376
[Loto] Mila miteny aho,
Nahafinaritra ahy izany.

862
00:44:29,543 --> 00:44:31,545
Kakamora!

863
00:44:31,711 --> 00:44:34,048
Nanao izany ianao! [mimenomenona]

864
00:44:36,758 --> 00:44:38,177
[mitomany]

865
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
Nanao vinavina teo.

866
00:44:42,597 --> 00:44:43,765
- [mierona]
- [mihiaka daholo]

867
00:44:48,853 --> 00:44:50,189
[sputtering]

868
00:44:56,320 --> 00:44:57,487
[mifoka rivotra amin'ny fanamaivanana]

869
00:45:01,116 --> 00:45:02,242
[Loto] Mahavariana.

870
00:45:02,409 --> 00:45:03,660
Toy ny asidra.

871
00:45:05,454 --> 00:45:06,455
- [mikoropaka]
- [mifoka rivotra]

872
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
[mihiaka daholo]

873
00:45:10,667 --> 00:45:12,711
[mimenomenona daholo]

874
00:45:16,881 --> 00:45:18,467
Afaka mahazo Chee Hoo ve aho?

875
00:45:19,384 --> 00:45:20,469
- Oh yeah!
- [mitomany]

876
00:45:20,635 --> 00:45:22,346
[Mimenomenona i Maui]

877
00:45:22,512 --> 00:45:26,558
[mihomehy] Ankehitriny,
Mila maka ny zanako fotsiny aho.

878
00:45:29,144 --> 00:45:30,562
[mimenomenona]

879
00:45:32,189 --> 00:45:33,190
[manery]

880
00:45:33,983 --> 00:45:34,984
- [mitsiky]
- [mihiaka]

881
00:45:35,150 --> 00:45:36,151
[Misento i Maui, mimenomenona]

882
00:45:36,318 --> 00:45:38,278
[mientanentana] Maui!

883
00:45:38,820 --> 00:45:41,156
- [Gagaps] Mihetsiketsika ny tatoazy.
- [Maui] Hey.

884
00:45:41,323 --> 00:45:42,532
- [Moni] Mihetsiketsika ny tatoazy!
- [Maui] Ow. Tsia, tsia, tsia.

885
00:45:42,699 --> 00:45:44,201
Henoy aho.
demigod aho...

886
00:45:44,868 --> 00:45:45,869
- Tsara vintana!
- Atsaharo izany!

887
00:45:46,036 --> 00:45:47,079
Te ho tehamaina aho
amin'ny tatoazy.

888
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
- [Maui] Hey!
- [mimenomenona rehetra]

889
00:45:48,538 --> 00:45:50,456
Okay. Fitsipika laharana voalohany...

890
00:45:50,457 --> 00:45:51,541
Tsia.

891
00:45:51,750 --> 00:45:53,252
Just... Okay. Misy olona...

892
00:45:53,418 --> 00:45:55,254
Ry zalahy, azafady azafady
manodina ahy fotsiny?

893
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
- Hataoko miverina ianao!
- [Maui] Tsia, tsia, tsia.

894
00:45:56,588 --> 00:45:57,589
Tsy izy.

895
00:45:57,922 --> 00:45:58,923
[Moni mitomany amin'ny fientanentanana]

896
00:45:59,091 --> 00:46:01,760
Izany no mitranga
rehefa mihaona amin'ireo maherifonao ianao.

897
00:46:01,926 --> 00:46:03,845
Oh! Haiko tsara?

898
00:46:04,013 --> 00:46:05,139
[mimenomenona]

899
00:46:05,305 --> 00:46:06,306
Okay.

900
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
Fitsipika laharana voalohany.
Tsy mbola nahita ahy toy izao ianao.

901
00:46:09,476 --> 00:46:11,186
Na izany aza
Mbola mijery tsara aho.

902
00:46:11,353 --> 00:46:12,896
Tahaka ny vato voa ianao.

903
00:46:13,063 --> 00:46:14,689
Ary toa olona ianao
iza no mahalala hoe inona izany.

904
00:46:14,856 --> 00:46:16,316
- [mitsiky]
- [Maui] Ankehitriny...

905
00:46:17,276 --> 00:46:18,277
[Mimenomenona i Maui]

906
00:46:19,153 --> 00:46:21,488
Salama, Bacon.

907
00:46:21,655 --> 00:46:24,033
Okay. Tsapako hoe
misy tantara ambadika

908
00:46:24,199 --> 00:46:25,575
izay tokony horaisiko.

909
00:46:25,742 --> 00:46:26,868
- Oh. Um...
- Raha ny marina, fantatrao ve?

910
00:46:27,036 --> 00:46:28,037
Karakarao izany.

911
00:46:28,203 --> 00:46:29,663
Tsy tiako
ampiarahina raha...

912
00:46:29,829 --> 00:46:30,830
[manahaka ny kenda]

913
00:46:30,998 --> 00:46:32,041
[mitsiky]
Fantatrao ny tiako holazaina?

914
00:46:32,207 --> 00:46:33,208
Izay tsy hataonareo.

915
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
Tsy hanao izany ianao.

916
00:46:34,543 --> 00:46:35,668
tsy haiko akory
nahoana aho no niteny izany.

917
00:46:35,669 --> 00:46:37,587
Ny teboka dia,
misy zava-dehibe Andriamanitra

918
00:46:37,754 --> 00:46:38,755
midina...

919
00:46:39,423 --> 00:46:40,424
[Mimenomenona i Maui]

920
00:46:41,008 --> 00:46:42,717
[Misento] Noho izany, handeha aho
mitantana ny raharahako.

921
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
[♪ milalao mozika mandresy]

922
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
[mimenomenona]

923
00:46:51,101 --> 00:46:52,352
[mitomany]

924
00:46:53,937 --> 00:46:55,689
Eny ary. Miverena kely.

925
00:46:55,855 --> 00:46:57,941
Mandra-piandry izany,
velona, aza miresaka amin'iza na amin'iza.

926
00:46:58,108 --> 00:47:00,485
Ary, raha hitanao
vehivavy ramanavy adala, mihazakazaka.

927
00:47:00,652 --> 00:47:01,736
Izy no ratsy indrindra.

928
00:47:01,903 --> 00:47:03,405
Mialà, fandrao maty ianao.

929
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
Mahaiza tsara. Maui, mivoaka!

930
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Sakafo an-tsambo!

931
00:47:09,411 --> 00:47:10,412
Sakafo an-tsambo.

932
00:47:12,289 --> 00:47:13,665
Aiza i Moana?

933
00:47:16,168 --> 00:47:17,252
[mitaraina]

934
00:47:21,506 --> 00:47:22,549
[Moana] Simea?

935
00:47:22,716 --> 00:47:24,343
Simea! Oh!

936
00:47:24,843 --> 00:47:26,928
Manao ahoana ianao eto?

937
00:47:27,096 --> 00:47:28,263
Tsy izaho.

938
00:47:28,430 --> 00:47:31,225
Nopotehina tao anaty ianao
clam goavambe

939
00:47:31,433 --> 00:47:33,143
ary hifarana ny tantarantsika

940
00:47:33,310 --> 00:47:37,106
Satria izao, tsy hanampy mihitsy ianao
ny vahoakan’ny ranomasina

941
00:47:37,272 --> 00:47:39,191
ary ny razanao dia ho
toy ny,

942
00:47:39,358 --> 00:47:44,446
“Manona, halanay mandrakizay ianao.
Mandrakizay. Mandrakizay."

943
00:47:44,613 --> 00:47:45,739
[mifoka]

944
00:47:46,490 --> 00:47:47,698
- Ha?
- [kiaka]

945
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
[mimenomenona]

946
00:47:56,166 --> 00:47:57,417
- [mitomany]
- [Moana miketrona]

947
00:48:02,214 --> 00:48:03,507
[mimenomenona, misento]

948
00:48:04,174 --> 00:48:05,175
[mikiakiaka]

949
00:48:07,094 --> 00:48:08,137
azoko ity.

950
00:48:08,595 --> 00:48:10,180
azoko ity.

951
00:48:10,347 --> 00:48:11,806
- [malefaka] azonao ity.
- [mifoha]

952
00:48:12,641 --> 00:48:13,808
- [mitsiky]
- [mifoka rivotra]

953
00:48:14,809 --> 00:48:16,018
Mialà sasatra.

954
00:48:16,019 --> 00:48:17,437
tsy manaikitra aho.

955
00:48:17,604 --> 00:48:18,605
Peka mety.

956
00:48:20,524 --> 00:48:22,942
Efa elaela izay
hatramin'ny nahitako mpitsikilo.

957
00:48:23,110 --> 00:48:24,153
[mifoka]

958
00:48:24,319 --> 00:48:25,404
Fitiavana ny fivoy.

959
00:48:25,612 --> 00:48:26,946
Te hahita ahy hampiasa azy ve ianao?

960
00:48:27,114 --> 00:48:28,823
Ooh. Feisty.

961
00:48:29,574 --> 00:48:32,035
Eny, manana izany isika
in common, Moana.

962
00:48:32,911 --> 00:48:36,331
Ny olombelona izay
"nahazo resaka ny andriamanitra rehetra"!

963
00:48:38,292 --> 00:48:39,876
- [mitsiky]
- Iza moa ianao?

964
00:48:40,043 --> 00:48:41,044
Matangi.

965
00:48:41,211 --> 00:48:44,047
Mpiambina an'izany
paradisa kely.

966
00:48:44,214 --> 00:48:45,965
- Oh!
- Hmm.

967
00:48:46,133 --> 00:48:48,427
Mipetraka eto ianao?

968
00:48:48,593 --> 00:48:49,803
Tsy safidy.

969
00:48:49,969 --> 00:48:52,472
Tsy nanonona ahy mihitsy i Maui?

970
00:48:53,014 --> 00:48:55,934
Oh! Sahirana loatra angamba
milalao amin'ny tombokavatsany.

971
00:48:56,142 --> 00:48:57,269
- [Moana] Ha?
- [mitsiky]

972
00:48:58,520 --> 00:49:00,104
Eny ary, andao ary.

973
00:49:01,147 --> 00:49:04,108
Eny, tsy izany aho
mandeha na aiza na aiza miaraka aminao.

974
00:49:04,276 --> 00:49:05,360
- Mila...
- Mialà eto,

975
00:49:05,527 --> 00:49:08,697
tapaho ny ozon’i Nalo,
mahita Motufetū.

976
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Eto mba hanampy.

977
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
Fantatrao ny lalana mankany Motufetū?

978
00:49:12,326 --> 00:49:13,868
Mihevitra ianao fa afaka
tonga any ihany

979
00:49:14,035 --> 00:49:15,412
raha fantatrao ny lalana?

980
00:49:15,579 --> 00:49:18,122
[Maneso] Tena izany
inona ny lalana.

981
00:49:18,290 --> 00:49:19,416
- Oay!
- [maneno ny ramanavy]

982
00:49:19,916 --> 00:49:21,668
Be ianarana.

983
00:49:22,586 --> 00:49:24,045
[misento, mifofofofo]

984
00:49:25,255 --> 00:49:29,008
Ny tena mpitsikilo dia tsy manao izany
mahalala ny lalana mihitsy.

985
00:49:29,175 --> 00:49:30,510
Izany no tena hevitra.

986
00:49:30,677 --> 00:49:34,431
Mba hahitana ny lalanao
amin'izay tsy mbola hita.

987
00:49:34,598 --> 00:49:36,600
Raha te hanapaka ny ozon'i Nalo ianao,

988
00:49:36,766 --> 00:49:38,935
tsy maintsy mijanona ianao
milalao izany soa aman-tsara, sipa.

989
00:49:39,102 --> 00:49:40,562
Very kely.

990
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
Nahoana aho no hihaino
amin'izay lazainao?

991
00:49:43,857 --> 00:49:47,151
Satria namandrika ahy koa i Nalo.

992
00:49:48,653 --> 00:49:51,030
Tiako ho resinao i Nalo,

993
00:49:51,197 --> 00:49:53,783
fa ho afaka aho.

994
00:49:54,158 --> 00:49:55,244
Inona?

995
00:49:58,622 --> 00:50:02,041
<i>♪ Nihitsoka aho
Arivo taona... ♪</i>

996
00:50:02,208 --> 00:50:05,670
<i>♪ Manjavona fotsiny
Mandeha amin'ny tahotra... ♪</i>

997
00:50:06,421 --> 00:50:10,967
<i>♪ Ity clam goavambe ity
Efa antitra tokoa ry malalako ♪</i>

998
00:50:11,134 --> 00:50:12,969
<i>♪ Koa manatona akaiky, ♪</i>

999
00:50:13,678 --> 00:50:15,972
♪ ♪ ampahafantariko anao ♪</i>

1000
00:50:16,139 --> 00:50:20,977
<i>♪ Ahoana no azonao atao
Mialà eto... ♪</i>

1001
00:50:21,270 --> 00:50:24,398
Misy fomba hafa foana
mba hahatongavana any amin’izay tokony halehanao.

1002
00:50:24,939 --> 00:50:29,694
Mila mieritreritra fotsiny ianao
hafa kely.

1003
00:50:30,487 --> 00:50:31,863
Ahoana no samy hafa?

1004
00:50:32,030 --> 00:50:33,114
Faly ianao nanontany.

1005
00:50:33,282 --> 00:50:35,367
- [♪ mihamafy ny mozika]
- [mifoha]

1006
00:50:35,534 --> 00:50:37,369
<i>♪ Very! Tapaka! ♪</i>

1007
00:50:37,536 --> 00:50:39,245
<i>- ♪ Ary very ny lalanao! ♪</i>
- [mifoha]

1008
00:50:39,413 --> 00:50:42,457
<i>♪ Tsy misy mahafinaritra
Amin'ny fitazonana, ry zaza ♪</i>

1009
00:50:42,624 --> 00:50:46,461
<i>♪ Tsy maintsy mankafy ny fientanam-po ianao
Mampidi-doza ♪</i>

1010
00:50:46,628 --> 00:50:48,380
<i>♪ Lavitra ny lalanao
Mandehana ♪</i>

1011
00:50:48,547 --> 00:50:50,299
<i>♪ Tohizo ny lalao
Tsy ho fantatrao mihitsy ♪</i>

1012
00:50:50,465 --> 00:50:53,968
<i>♪ Ny fitsipika
Ny antsika ve mba ho tapaka! ♪</i>

1013
00:50:54,135 --> 00:50:55,136
<i>♪ Andeha, ry zaza! ♪</i>

1014
00:50:55,304 --> 00:50:56,805
<i>- ♪ Fotoana ho very izao ♪</i>
- [mifoha]

1015
00:50:57,681 --> 00:51:00,058
[maneso]
Tena torohevitra mahatsiravina izany.

1016
00:51:00,350 --> 00:51:02,894
Mmm.
Dia tsy mihaino ianao.

1017
00:51:03,186 --> 00:51:05,939
<i>♪ Jereo ny manodidina ♪</i>

1018
00:51:06,565 --> 00:51:08,358
<i>♪ Tsy havanana sy ankavia
Fa ambony sy ambany! ♪</i>

1019
00:51:08,525 --> 00:51:10,402
<i>♪ 'Atao amin'ny sisiny
Momba ny ♪</i>

1020
00:51:10,569 --> 00:51:12,862
<i>♪ Miaina amim-pahasahiana sy malalaka ♪</i>

1021
00:51:14,072 --> 00:51:15,615
<i>♪ Ampitomboy ny sainao hahita ♪</i>

1022
00:51:15,782 --> 00:51:17,701
<i>♪ Ary matokia ahy
Satria ♪</i>

1023
00:51:17,867 --> 00:51:19,328
<i>♪ Manana fahafahana ianao ♪</i>

1024
00:51:19,494 --> 00:51:21,037
<i>♪ Mandeha lavitra ♪</i>

1025
00:51:21,204 --> 00:51:22,914
<i>♪ Efa nisy aho ♪</i>

1026
00:51:23,081 --> 00:51:24,708
<i>♪ Ary very ny fisiany ♪</i>

1027
00:51:24,874 --> 00:51:26,543
<i>♪ Ary tsy misy sarintany ♪</i>

1028
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
<i>♪ Ho any amin'ny toerana halehanao ♪</i>

1029
00:51:28,712 --> 00:51:33,216
<i>♪ Tsy misy fanazavana
Mba hamahana ity equation ity ♪</i>

1030
00:51:33,717 --> 00:51:35,009
[vocalizing]

1031
00:51:37,095 --> 00:51:39,138
<i>♪ Tsy maintsy ho very isika!
Tapaka! ♪</i>

1032
00:51:39,305 --> 00:51:41,057
<i>♪ Ary very ny lalantsika! ♪</i>

1033
00:51:41,224 --> 00:51:44,353
<i>♪ Tsy misy mahafinaritra
Amin'ny fitazonana, ry zaza ♪</i>

1034
00:51:44,519 --> 00:51:48,272
<i>♪ Tsy maintsy mankafy ny fientanam-po ianao
Mampidi-doza ♪</i>

1035
00:51:48,440 --> 00:51:50,274
<i>♪ Lavitra sy lavitra ianao
Mandehana ♪</i>

1036
00:51:50,442 --> 00:51:52,068
<i>♪ Tohizo ny lalao
Tsy ho fantatrao mihitsy ♪</i>

1037
00:51:52,235 --> 00:51:55,739
<i>♪ Ny fitsipika
Ny antsika ve mba ho tapaka! ♪</i>

1038
00:51:55,905 --> 00:51:59,117
<i>♪ Inona no lazaina? Jereo ... ♪</i>

1039
00:51:59,451 --> 00:52:02,621
<i>♪ Tsy fantatrao angaha
Tena tsara ve ianao? ♪</i>

1040
00:52:02,787 --> 00:52:05,832
<i>♪ Ianareo rehetra
Manakana anao izany ♪</i>

1041
00:52:06,332 --> 00:52:09,836
<i>♪ Ho ahy
Mihitsoka toy ny static aho ♪</i>

1042
00:52:10,003 --> 00:52:11,588
<i>♪ Azonao sary an-tsaina ve? ♪</i>

1043
00:52:11,755 --> 00:52:13,673
<i>♪ Fiainana mampalahelo
Ao anaty haizina! ♪</i>

1044
00:52:13,840 --> 00:52:17,051
<i>♪ Manana fahafahana ianao
Koa raiso ♪</i>

1045
00:52:17,218 --> 00:52:20,930
<i>♪ Fantatro fa matahotra ianao
Fa tsy rariny ny fiainana! ♪</i>

1046
00:52:21,097 --> 00:52:25,727
<i>♪ Feno safidy
Lehibe sy kely ♪</i>

1047
00:52:25,894 --> 00:52:27,437
<i>♪ Fa matokia ny fahalavoana ♪</i>

1048
00:52:27,604 --> 00:52:31,107
<i>♪ Ary afaka manana izany rehetra izany ianao! ♪</i>

1049
00:52:31,274 --> 00:52:32,942
<i>♪ Very! Tapaka! ♪</i>

1050
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
<i>♪ Ary very ny lalanao! ♪</i>

1051
00:52:34,944 --> 00:52:38,448
<i>♪ Tsy misy mahafinaritra
Amin'ny fitazonana, ry zaza ♪</i>

1052
00:52:38,615 --> 00:52:42,118
<i>♪ (Tsy maintsy) Ankafizo ny fientanam-po
Mampidi-doza ♪</i>

1053
00:52:42,285 --> 00:52:43,912
<i>♪ Lavitra ny lalanao
Mandehana ♪</i>

1054
00:52:44,078 --> 00:52:45,705
<i>♪ Tohizo ny lalao
Tsy ho fantatrao mihitsy ♪</i>

1055
00:52:45,872 --> 00:52:51,126
<i>♪ Ny fitsipika
Ny antsika ve mba ho tapaka! ♪</i>

1056
00:52:51,127 --> 00:52:54,880
<i>♪ Very! Hah! ♪</i>

1057
00:52:54,881 --> 00:52:58,051
<i>♪ Very! Tsia! ♪</i>

1058
00:52:59,385 --> 00:53:01,513
Misy fomba hafa foana,
Moana.

1059
00:53:02,221 --> 00:53:03,389
Inona no hataonao?

1060
00:53:07,060 --> 00:53:08,061
Matesa.

1061
00:53:08,394 --> 00:53:13,775
<i>♪ Oay! Matesa! ♪</i>

1062
00:53:14,233 --> 00:53:15,234
- [♪ nifarana ny hira]
- [mimenomenona]

1063
00:53:16,110 --> 00:53:17,529
[misento]

1064
00:53:25,454 --> 00:53:27,456
[♪ milalao mozika ethereal]

1065
00:53:37,507 --> 00:53:39,300
Misy fomba hafa foana.

1066
00:53:39,801 --> 00:53:41,511
Portal ny andriamanitra.

1067
00:53:42,345 --> 00:53:44,931
Tsy hahavita anao amin'ny lalana rehetra
mankany Motufetū.

1068
00:53:45,098 --> 00:53:47,809
Hanafohy ny dia anefa izany
ho anao sy ny ekipanao

1069
00:53:48,059 --> 00:53:49,978
ary Andriamatoa menaka voanio.

1070
00:53:50,144 --> 00:53:51,187
Iza moa Mr...

1071
00:53:51,980 --> 00:53:53,189
- [mihiaka i Maui]
- Ugh.

1072
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
Tsy maintsy manao fidirana foana.

1073
00:53:55,900 --> 00:53:57,485
- Maui!
- Aza matahotra!

1074
00:53:57,652 --> 00:54:00,321
Avotra ianao! Whoo!

1075
00:54:00,488 --> 00:54:02,574
[Miteny fiteny hafa i Moana]

1076
00:54:12,416 --> 00:54:13,877
[mihiaka]

1077
00:54:14,919 --> 00:54:16,671
Nanokatra izany izy?

1078
00:54:17,171 --> 00:54:19,173
[♪ mozika mampientanentana]

1079
00:54:22,468 --> 00:54:23,887
[mihiaka daholo]

1080
00:54:24,638 --> 00:54:26,389
[mifoha daholo]

1081
00:54:28,767 --> 00:54:30,894
[Grunting] Ity no drafitrao,

1082
00:54:31,060 --> 00:54:32,436
mba hitazona ahy ao anaty lava-bato

1083
00:54:32,604 --> 00:54:33,855
satria tianao izahay
hiaraka?

1084
00:54:34,022 --> 00:54:37,275
Tena tsy nanao izany aho
mitazona anao amin'ny resaka.

1085
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
Ha? Andraso!

1086
00:54:38,610 --> 00:54:39,736
[mitsiky]

1087
00:54:39,903 --> 00:54:41,738
Eny, sa tsy izany?

1088
00:54:44,824 --> 00:54:47,243
Tsy afaka miala ianao?

1089
00:54:47,786 --> 00:54:49,537
Tapaho ny ozon'i Nalo...

1090
00:54:50,038 --> 00:54:52,749
ary angamba indray andro any,
mbola hifankahita indray isika.

1091
00:54:53,625 --> 00:54:56,836
Tadidio fa misy foana
fomba hafa

1092
00:54:57,336 --> 00:54:59,881
na dia tsy maintsy ho very aza
mba hahita azy.

1093
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Mirary soa, Tautai Moana.

1094
00:55:03,593 --> 00:55:04,844
Azonao ity.

1095
00:55:06,137 --> 00:55:07,346
[mitsiky]

1096
00:55:11,142 --> 00:55:12,393
[misento]

1097
00:55:12,852 --> 00:55:15,605
Raha fantatr'i Nalo fa nanampy aho,
ho fatin'ny tselatra isika.

1098
00:55:15,772 --> 00:55:16,773
[mimenomenona]

1099
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
- Tsara tarehy i Maui.
- [retches]

1100
00:55:20,484 --> 00:55:22,194
[Mitsiky] Whoa. Whoa.

1101
00:55:22,195 --> 00:55:23,570
- [mimenomenona] Oay!
- [mihomehy ny hafa]

1102
00:55:23,571 --> 00:55:24,656
manoroka ny kisoa aho!

1103
00:55:24,823 --> 00:55:25,824
Faly, sambatra, sambatra! Hey, hey!

1104
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
Ao amin'ny vavahadin'ireo andriamanitra isika!

1105
00:55:28,743 --> 00:55:29,828
[kiaka]

1106
00:55:29,994 --> 00:55:32,038
Ianareo a! Miaraka indray!

1107
00:55:32,205 --> 00:55:33,497
Plus Maui. Andraso, andraso.

1108
00:55:33,665 --> 00:55:34,666
Aiza i Maui?

1109
00:55:34,833 --> 00:55:35,834
'Sup, Curly?

1110
00:55:36,000 --> 00:55:37,085
Maui! [mitsiky]

1111
00:55:37,251 --> 00:55:38,377
[Moana straining]

1112
00:55:39,671 --> 00:55:41,255
Afaka nilaza tamiko fa izahay
manao akanjo vaovao.

1113
00:55:41,422 --> 00:55:42,423
Efa rockin' ravina teo amin'ny takolako

1114
00:55:42,590 --> 00:55:43,591
mandritra ny arivo taona.

1115
00:55:44,175 --> 00:55:45,551
Tsy mino aho fa eto ianao!

1116
00:55:45,719 --> 00:55:47,261
Hey, ry namana. Nalahelo anao aho.

1117
00:55:47,428 --> 00:55:48,972
[mihomehy] Eny.

1118
00:55:49,848 --> 00:55:50,849
Oh. [Manadio tenda] Miala tsiny.

1119
00:55:51,015 --> 00:55:52,100
Hafahafa izany.
Hafahafa ve izany?

1120
00:55:52,266 --> 00:55:54,811
[mihiaka] Ity
ny andro lehibe indrindra teo amin'ny fiainako.

1121
00:55:56,604 --> 00:55:59,065
[Mitsiky] Tiavo ity lehilahy ity.
Tsy mampandositra ahy mihitsy.

1122
00:55:59,482 --> 00:56:00,650
Afaka miresaka aminao kely ve aho?

1123
00:56:00,817 --> 00:56:03,444
- [mimenomenona]
- Pua! Pua ity.

1124
00:56:03,611 --> 00:56:04,821
Ooh. Ary nihaona ve ianao
ny Kakamora?

1125
00:56:04,988 --> 00:56:05,989
Nieritreritra aho
Izy no hanao antsika amin'ny clam,

1126
00:56:06,155 --> 00:56:07,365
fa ny fandehany
tena tsara izy

1127
00:56:07,531 --> 00:56:09,784
Satria raha tsy izany, tsy izaho mihitsy
nihaona tamin'i Matangi,

1128
00:56:09,951 --> 00:56:10,952
iza no tsara, raha ny marina,

1129
00:56:11,119 --> 00:56:12,161
- ary nahita anao, ary izao ...
- [Maui] Olioly!

1130
00:56:12,328 --> 00:56:13,872
...hisaraka isika
Ny ozon'i Nalo miaraka sy...

1131
00:56:14,748 --> 00:56:16,249
Miala tsiny. Mandeha ianao.

1132
00:56:16,791 --> 00:56:18,084
Ho faty daholo ianareo.

1133
00:56:18,752 --> 00:56:20,169
[mitabataba, mihomehy]

1134
00:56:20,712 --> 00:56:21,713
Inona?

1135
00:56:21,921 --> 00:56:22,922
Inona?

1136
00:56:23,089 --> 00:56:25,759
Tsy niafina fotsiny i Nalo
Motufetū tao anaty tafio-drivotra.

1137
00:56:25,925 --> 00:56:27,719
Nafeniny tao anaty tafio-drivotra goavam-be izany

1138
00:56:27,886 --> 00:56:29,804
ao anaty ranomasimbe voaozona
tsy afa-mandositra ianao

1139
00:56:29,971 --> 00:56:32,849
ary avy eo nilentika
ho any amin’ny fanambanin’ny ranomasina.

1140
00:56:33,016 --> 00:56:34,976
Izany hoe
tsy azon’ny olombelona atao izany.

1141
00:56:35,143 --> 00:56:36,811
Ka raha tsy manapaka ny ozona aho,

1142
00:56:36,978 --> 00:56:38,772
nividy lalana tokana ianao
tapakila mankany deadsville,

1143
00:56:38,938 --> 00:56:39,939
izany no tsy naniry anao

1144
00:56:40,106 --> 00:56:41,107
mivoaka amin'ny toerana voalohany

1145
00:56:41,274 --> 00:56:42,400
satria izao ianao tafahitsoka

1146
00:56:42,566 --> 00:56:44,986
ary ho faty ianao,
ho faty ny ekipanao,

1147
00:56:45,153 --> 00:56:46,780
ary tamin'ity indray mitoraka ity,
toy izany koa ny akoho.

1148
00:56:48,364 --> 00:56:49,365
[mikiakiaka]

1149
00:56:54,037 --> 00:56:55,038
Fa...

1150
00:56:55,204 --> 00:56:56,289
mahafinaritra ny mahita anao.

1151
00:56:56,956 --> 00:56:58,332
Ary eto isika.

1152
00:57:00,293 --> 00:57:02,378
[mihiaka daholo]

1153
00:57:04,338 --> 00:57:05,589
[misento]

1154
00:57:09,302 --> 00:57:12,221
[Moana mitsiky]
Tsara, Maui,

1155
00:57:12,764 --> 00:57:16,600
fa ity toerana ity
toa mahafinaritra tanteraka.

1156
00:57:17,226 --> 00:57:18,561
Ary jereo!

1157
00:57:19,062 --> 00:57:20,271
Ny antokon-kintana!

1158
00:57:20,438 --> 00:57:22,190
Eo indrindra e!

1159
00:57:23,566 --> 00:57:24,567
ry zalahy...

1160
00:57:25,318 --> 00:57:28,571
Tsy ho nanana izany ny razana
antsoina raha tsy afaka manao an'izany izahay.

1161
00:57:28,738 --> 00:57:30,198
Raha tsy hoe ny vodiny.

1162
00:57:30,656 --> 00:57:32,491
Mety hisy dikany izany
tao anatin’ny 2.000 taona.

1163
00:57:32,658 --> 00:57:34,577
Tautai Vasa
hoy izy tonga tany Motufetū

1164
00:57:34,744 --> 00:57:37,496
no hany lalana
hanome hoavy ny vahoakantsika.

1165
00:57:37,663 --> 00:57:38,915
Raha mahalala zavatra betsaka izy,

1166
00:57:39,082 --> 00:57:40,499
ahoana no tsy nataony
lazao aminao fa ...

1167
00:57:40,666 --> 00:57:42,210
[sioka] ... nilentika?

1168
00:57:42,376 --> 00:57:46,422
Satria nilaza tamiko izy fa hanaraka
ny afo any an-danitra.

1169
00:57:46,589 --> 00:57:48,466
Ary izany no nitarika ahy nivantana tany aminao.

1170
00:57:48,632 --> 00:57:50,760
- [misento]
- [Moana] Izay misy dikany,

1171
00:57:50,927 --> 00:57:53,221
'satria raha mieritreritra i Nalo
matanjaka kokoa izy

1172
00:57:53,387 --> 00:57:54,722
amin'ny fanavahana ny olona...

1173
00:57:54,889 --> 00:57:57,433
Dia angamba ny lalana
hanapaka ny ozonany

1174
00:57:57,600 --> 00:57:58,642
dia ny fiarahana.

1175
00:57:58,810 --> 00:58:01,645
Manandratra ny nosy ianao,
ary manitsaka azy aho.

1176
00:58:02,271 --> 00:58:04,648
"Maui sy Moana, miaraka indray!

1177
00:58:04,899 --> 00:58:06,317
- "Tena mahagaga izy ireo!"
- [mitsiky]

1178
00:58:06,484 --> 00:58:07,651
Hahomby io.

1179
00:58:07,819 --> 00:58:09,028
Marina, ranomasina?

1180
00:58:10,654 --> 00:58:11,655
Oseana?

1181
00:58:16,535 --> 00:58:17,745
[♪ mozika manjombona]

1182
00:58:18,204 --> 00:58:19,205
[Maui] Moana...

1183
00:58:19,789 --> 00:58:21,749
Ny ranomasina

1184
00:58:21,916 --> 00:58:23,501
tsy afaka manampy anao eto.

1185
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
[Moana mifoka rivotra]

1186
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
Gramma!

1187
00:58:33,386 --> 00:58:37,598
Raha ny marina dia mino aho
fanomezana tonga soa izany

1188
00:58:39,058 --> 00:58:40,059
avy any Nalo.

1189
00:58:40,226 --> 00:58:41,310
[♪ milalao mozika henjana]

1190
00:58:41,853 --> 00:58:43,021
[mifoha daholo]

1191
00:58:46,149 --> 00:58:47,441
[mikiakiaka]

1192
00:58:49,485 --> 00:58:51,029
[Maui] Hmm.

1193
00:58:54,823 --> 00:58:55,824
[mivazavaza]

1194
00:58:56,367 --> 00:58:57,743
- [kiaka]
- [Mimenomenona i Maui]

1195
00:58:58,995 --> 00:59:00,288
Raiso izany, sick!

1196
00:59:01,539 --> 00:59:03,749
Ry olombelona, mankanesa amin'ny toerana misy anao,
miara-miasa,

1197
00:59:03,917 --> 00:59:05,584
ary andeha hanao an'ity!

1198
00:59:05,751 --> 00:59:06,752
[mimenomenona daholo]

1199
00:59:06,920 --> 00:59:07,921
- [mikiky]
- [mitomany]

1200
00:59:08,296 --> 00:59:09,338
Tena mila miresaka isika

1201
00:59:09,505 --> 00:59:10,673
- ny fomba fandraisanao mpiasa.
- [Mitomany mitebiteby]

1202
00:59:10,839 --> 00:59:11,840
[mihiaka daholo]

1203
00:59:12,133 --> 00:59:13,801
Gramps! Any ambany.

1204
00:59:15,344 --> 00:59:16,679
- Ankahalao ireto lehilahy ireto.
- [mitomany]

1205
00:59:16,845 --> 00:59:18,056
Hey! Anti-panahy aho.

1206
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
Ary 3 000 taona aho.

1207
00:59:19,807 --> 00:59:21,517
Izay mahatonga ahy ho antitra.

1208
00:59:23,144 --> 00:59:24,853
Mila mandositra azy ireo fotsiny
mandra-piposahan'ny masoandro.

1209
00:59:25,146 --> 00:59:26,522
Oh. Tsy alina ve izy ireo?

1210
00:59:26,689 --> 00:59:30,234
Eh, azo antoka. Chee Ho!

1211
00:59:31,903 --> 00:59:33,112
Oh yeah!

1212
00:59:38,826 --> 00:59:39,868
Whoo!

1213
00:59:41,787 --> 00:59:44,707
Sao dia nikipitika tamintsika fotsiny izy?
[kiaka]

1214
00:59:47,085 --> 00:59:48,127
[Loto] Ao aorianay!

1215
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
Aza miala!

1216
00:59:49,795 --> 00:59:51,797
[Loto] Moana, tsy afaka mitodika izahay
mafy amin'ity sambo ity.

1217
00:59:51,965 --> 00:59:53,674
- Hahomby izany!
- [mihiaka daholo]

1218
00:59:56,052 --> 00:59:57,678
- Moana! [mifoka]
- [mitabataba ny zavaboary]

1219
00:59:58,512 --> 00:59:59,931
[mihiaka izy roa]

1220
01:00:00,098 --> 01:00:01,682
- Moni!
- [mifoha]

1221
01:00:03,684 --> 01:00:05,311
Moana! Moana!

1222
01:00:05,937 --> 01:00:06,980
Moni!

1223
01:00:09,983 --> 01:00:11,275
Tsia! Ny fivoy!

1224
01:00:11,775 --> 01:00:13,736
- [mierona]
- [izy mivady]

1225
01:00:18,824 --> 01:00:19,951
[mierona]

1226
01:00:21,953 --> 01:00:22,954
[misento]

1227
01:00:26,290 --> 01:00:28,084
Moni!

1228
01:00:30,794 --> 01:00:31,963
[mimenomenona]

1229
01:00:37,093 --> 01:00:38,302
Moni...

1230
01:00:39,345 --> 01:00:40,888
[misento]

1231
01:00:41,639 --> 01:00:43,641
[♪ mozika malefaka]

1232
01:00:55,111 --> 01:00:56,237
[misento]

1233
01:01:05,954 --> 01:01:06,955
[kiaka]

1234
01:01:10,293 --> 01:01:12,003
Ho fantatsika izany.

1235
01:01:12,711 --> 01:01:14,130
- Ny razana...
- [Loto] Moana...

1236
01:01:24,223 --> 01:01:26,184
Lakan'i Tautai Vasa...

1237
01:01:29,062 --> 01:01:30,229
[Manadio tenda i Maui]

1238
01:01:31,064 --> 01:01:34,442
Eh, fotoana ratsy izao hilazana hoe,
"Nolazaiko taminao izany,"

1239
01:01:34,775 --> 01:01:35,943
ka tsy hanao izany aho

1240
01:01:36,110 --> 01:01:37,320
satria mety izany
mahatonga anao hiharatsy kokoa.

1241
01:01:37,486 --> 01:01:39,280
- Fotsiny...
- Fa mino anao aho.

1242
01:01:39,697 --> 01:01:41,740
Tsy misy olon-kafa manao izany.
[Mitsiky] Eto ianao.

1243
01:01:41,907 --> 01:01:43,492
Esory izany, tompondaka. Inona?

1244
01:01:43,659 --> 01:01:44,910
Tsara fanahy aho.

1245
01:01:45,328 --> 01:01:46,370
Ow. Ow!

1246
01:01:46,537 --> 01:01:48,122
Tsy misy volomparasy nurples. Mijanòna. Ow!

1247
01:01:48,289 --> 01:01:49,665
Okay, hiresaka aminy aho!

1248
01:01:56,380 --> 01:01:57,923
Fantatro, Maui.

1249
01:01:59,092 --> 01:02:00,676
Izany fotsiny...

1250
01:02:01,177 --> 01:02:02,220
[misento]

1251
01:02:02,970 --> 01:02:05,514
Isaky ny mieritreritra aho dia fantatro

1252
01:02:05,681 --> 01:02:07,683
inona no tokony hataoko,

1253
01:02:08,392 --> 01:02:10,394
miova ny zava-drehetra.

1254
01:02:11,187 --> 01:02:12,313
Tsy afaka...

1255
01:02:13,314 --> 01:02:14,940
Saika maty i Moni!

1256
01:02:17,401 --> 01:02:22,073
Raha izaho no anton'ny vahoakantsika
tapitra ihany ny tantara...

1257
01:02:25,618 --> 01:02:26,868
sérieux ity!

1258
01:02:26,869 --> 01:02:28,371
Misy zavatra manelingelina anao ve?

1259
01:02:28,954 --> 01:02:30,955
Mety handrava ny ozona
dia araka ny nolazainao,

1260
01:02:30,956 --> 01:02:32,165
tsy maintsy miara-miasa isika.

1261
01:02:32,166 --> 01:02:33,500
Nosintoniko avy tao anaty ranomasina izy,

1262
01:02:33,501 --> 01:02:36,337
fa ny olombelona dia tsy maintsy midina
eo amin’ny morony.

1263
01:02:42,009 --> 01:02:43,261
Jereo fa azoko.

1264
01:02:43,427 --> 01:02:45,388
Tsy misy tia
mitsentsitra ny asany.

1265
01:02:45,554 --> 01:02:47,806
[maneso]
Nahoana ianao no eto?

1266
01:02:47,973 --> 01:02:49,016
[Maui] Satria...

1267
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
Satria...

1268
01:02:52,103 --> 01:02:53,646
Efa ambany aho taloha.

1269
01:02:54,688 --> 01:02:57,775
Ary tsy afaka aho
mahita lalana mandroso.

1270
01:02:59,193 --> 01:03:00,819
Ary avy eo dia nisy olona tonga.

1271
01:03:02,029 --> 01:03:03,697
Olona nataoko ambanin-javatra.

1272
01:03:04,407 --> 01:03:06,534
Dia nanainga ahy izy.

1273
01:03:09,162 --> 01:03:11,372
Tsy nanao zavatra tsara aho

1274
01:03:11,872 --> 01:03:13,499
hatramin'ny nandaozako ny nosiko.

1275
01:03:13,749 --> 01:03:14,750
Hey...

1276
01:03:15,418 --> 01:03:17,836
Misy lalana hivoahana.

1277
01:03:18,003 --> 01:03:19,087
Te-handeha amin'izany ve ianao?

1278
01:03:19,422 --> 01:03:21,590
Mila Chee Hoo fotsiny ianao.

1279
01:03:22,090 --> 01:03:23,384
Tena ratsy ianao amin'izany.

1280
01:03:23,551 --> 01:03:25,010
Izaho no mahay indrindra amin'izany.

1281
01:03:25,344 --> 01:03:27,263
Olombelona aho, fa ankehitriny,

1282
01:03:27,430 --> 01:03:28,931
demigod aho.

1283
01:03:29,097 --> 01:03:30,974
Tsy fantatrao mihitsy izay ho avy.

1284
01:03:31,142 --> 01:03:32,310
Eny, manao izany aho.

1285
01:03:32,476 --> 01:03:34,144
Ny tafio-drivotra goavam-be nataon'i Nalo!

1286
01:03:34,312 --> 01:03:35,396
Eny, te handalo izany ve ianao?

1287
01:03:35,563 --> 01:03:36,564
Atsaharo ny manandrana... [hiva]

1288
01:03:36,730 --> 01:03:37,731
<i>♪ Ity ny zavatra... ♪</i>

1289
01:03:37,898 --> 01:03:39,066
<i>♪ Midina any amin'ny fanariam-pako ianao ♪</i>

1290
01:03:39,233 --> 01:03:40,443
<i>♪ Mihevitra ianao fa lavitra
Ny lalaonao ♪</i>

1291
01:03:40,609 --> 01:03:42,278
<i>♪ Fa azonao atao ny mamadika izany
Avia ♪</i>

1292
01:03:42,445 --> 01:03:43,654
<i>♪ Tsarovy ny anaranao! ♪</i>

1293
01:03:43,821 --> 01:03:45,406
<i>♪ Aza mandany andro
Izany angovo rehetra izany ♪</i>

1294
01:03:45,573 --> 01:03:46,949
<i>♪ 'Satria azonao ny fanafody ♪</i>

1295
01:03:47,074 --> 01:03:49,117
<i>♪ Ary fantatro ny lovanao! ♪</i>

1296
01:03:49,785 --> 01:03:51,204
<i>♪ Manana ianao
Fahalehibeazana ao anatiny ♪</i>

1297
01:03:51,370 --> 01:03:52,705
<i>♪ Ary ianao ihany
Tsy maintsy mino ♪</i>

1298
01:03:52,871 --> 01:03:54,122
<i>♪ Mieritreritra ianao
Tsy manana ny hafetsena ianao ♪</i>

1299
01:03:54,290 --> 01:03:55,833
<i>♪ Marina anefa izany
Amboary ny tananao ♪</i>

1300
01:03:55,999 --> 01:03:57,501
<i>♪ Ireo rano ireo
Mandrahona ♪</i>

1301
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
<i>♪ Fa ento ianao
Ny fanisana ♪</i>

1302
01:03:59,253 --> 01:04:01,755
<i>♪ Koa avelao ny tahotra rehetra
Ary ny fanontaniana ♪</i>

1303
01:04:01,922 --> 01:04:03,131
<i>♪ Mila...
Afaka mahazo ... ♪</i> aho

1304
01:04:03,299 --> 01:04:04,675
<i>♪ CHEE HOO? ♪</i>

1305
01:04:04,842 --> 01:04:06,260
<i>♪ Iza ianao...
Iza ianao... ♪</i>

1306
01:04:06,427 --> 01:04:07,803
<i>- ♪ Iza ianao ♪
- ♪ Ho aiza? ♪</i>

1307
01:04:07,970 --> 01:04:09,222
<i>♪ Ianao dia, ianao dia ♪</i>

1308
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
<i>- ♪ A-manao ♪
- ♪ Tantara ♪</i>

1309
01:04:10,931 --> 01:04:12,225
<i>♪ Avia-a
Moana ♪</i>

1310
01:04:12,391 --> 01:04:13,934
<i>♪ Mandehana alao ny anjaranao ♪</i>

1311
01:04:14,101 --> 01:04:15,353
<i>♪ Afaka mahazo...
Afaka mahazo ... ♪</i> aho

1312
01:04:15,519 --> 01:04:16,895
<i>♪ Afaka mahazo...
CHEE HO?! ♪</i>

1313
01:04:17,062 --> 01:04:18,439
<i>- ♪ Mila ♪ ianao
- ♪ tianao ♪</i>

1314
01:04:18,606 --> 01:04:19,982
<i>♪ Mila miakatra ambony ianao ♪</i>

1315
01:04:20,148 --> 01:04:21,484
<i>- ♪ Asehoy azy ireo ♪
- ♪ Asehoy azy ireo ♪</i>

1316
01:04:21,650 --> 01:04:23,151
<i>♪ Lazao azy ireo fa ampy ♪</i>

1317
01:04:23,319 --> 01:04:24,612
<i>♪ Avia-a
Moana ♪</i>

1318
01:04:24,778 --> 01:04:26,029
<i>♪ Mandehana alao ny anjaranao ♪</i>

1319
01:04:26,196 --> 01:04:27,615
<i>♪ Afaka mahazo...
Aleo mihaino... ♪</i>

1320
01:04:27,781 --> 01:04:29,491
<i>♪ Afaka mahazo a
CHEE HO?! ♪</i>

1321
01:04:29,492 --> 01:04:30,701
[mikiakiaka]

1322
01:04:31,494 --> 01:04:32,536
<i>♪ Ity ny fifanarahana... ♪</i>

1323
01:04:32,703 --> 01:04:35,205
<i>♪ Ilay andriamanitra tafio-drivotra mampijaly
Mandalo ny andro tena ♪</i>

1324
01:04:35,373 --> 01:04:38,459
<i>♪ Azonao an-tsaina ve ny angano
Manambara ity dia lavitra ity? ♪</i>

1325
01:04:38,626 --> 01:04:40,210
<i>♪ Mieritreritra ianao
Fa andro kianina?! ♪</i>

1326
01:04:40,419 --> 01:04:41,629
<i>♪ Amiko dia talata ihany ♪</i>

1327
01:04:41,795 --> 01:04:42,921
<i>♪ Fantatrao
Tsy tonga hilalao ♪</i> aho

1328
01:04:43,088 --> 01:04:44,257
<i>♪ Avia hilalao ♪</i>

1329
01:04:44,632 --> 01:04:45,633
<i>♪ Ary hendry ianao ♪</i>

1330
01:04:45,799 --> 01:04:46,800
<i>♪ Tsy omeko anao mihitsy
Ampy ♪</i>

1331
01:04:46,967 --> 01:04:48,469
<i>♪ Ary eo ambany fanerena
Mandrefy ianao! ♪</i>

1332
01:04:48,636 --> 01:04:49,845
<i>♪ Nampianatra ahy aza ianao
Lesona! Hey, ♪</i>

1333
01:04:50,304 --> 01:04:51,722
<i>♪ Tsy gaga aho
Nianatra tamin'ny tsara indrindra ianao! ♪</i>

1334
01:04:51,889 --> 01:04:53,266
<i>♪ Mitaky be dia be
Fa raiso ho gaga aho! ♪</i>

1335
01:04:53,432 --> 01:04:54,892
<i>♪ Tsy afaka miala amin'izao
Nahazo vola aho! ♪</i>

1336
01:04:55,058 --> 01:04:57,769
<i>♪ Tsy betsaka ny olona toy izany
Miantso bestie aho! ♪</i>

1337
01:04:57,770 --> 01:04:59,563
<i>♪ CHEE HOO! ♪</i>

1338
01:04:59,730 --> 01:05:01,148
<i>♪ Iza ianao...
Iza ianao... ♪</i>

1339
01:05:01,315 --> 01:05:02,691
<i>♪ Ho iza ianao? ♪</i>

1340
01:05:02,858 --> 01:05:04,109
<i>♪ Ianao dia, ianao dia ♪</i>

1341
01:05:04,277 --> 01:05:05,653
<i>♪ A-manaova tantara ♪</i>

1342
01:05:05,819 --> 01:05:07,112
<i>- ♪ Avia-a ♪
- ♪ Moana ♪</i>

1343
01:05:07,280 --> 01:05:08,822
<i>♪ Mandehana alao ny anjaranao ♪</i>

1344
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
<i>♪ Afaka mahazo...
Afaka mahazo... ♪</i>

1345
01:05:10,157 --> 01:05:11,784
<i>♪ CHEE HOO?! ♪</i>

1346
01:05:17,373 --> 01:05:20,459
<i>♪ Anjarano ny manome
Kabary manentana ♪</i>

1347
01:05:20,626 --> 01:05:23,421
<i>♪ Anjaranao ny farany
Ataovy izay torianao ♪</i>

1348
01:05:23,587 --> 01:05:25,464
<i>♪ Noho ianao
Tsara kokoa aho ♪</i>

1349
01:05:25,631 --> 01:05:28,426
<i>♪ Ary tsy nieritreritra akory aho
Mety izany! ♪</i>

1350
01:05:28,592 --> 01:05:30,428
<i>♪ Nahazo ahy ianao
Tsy misy korontana intsony ♪</i>

1351
01:05:30,594 --> 01:05:31,887
<i>♪ Demigod ao anatin'ny fahoriana ♪</i>

1352
01:05:32,054 --> 01:05:33,347
<i>♪ Fa izao
Mivadika ny anjara ♪</i>

1353
01:05:33,514 --> 01:05:34,682
<i>♪ ianao
Andramo ♪</i>

1354
01:05:34,848 --> 01:05:35,849
<i>♪ Tsara izany
Satria tsy maintsy manao drafitra isika ♪</i>

1355
01:05:36,016 --> 01:05:37,017
<i>♪ Noho ny fandravana ny ozona ♪</i>

1356
01:05:37,184 --> 01:05:38,226
<i>♪ Ary na dia izany aza
Tsy mety ho ratsy kokoa ny loza ♪</i>

1357
01:05:38,394 --> 01:05:39,937
<i>♪ Miloka aho
Amin'ny mahery fo sy lehibe indrindra ♪</i>

1358
01:05:40,103 --> 01:05:42,105
<i>♪ An'ny mpitsikilo
efa nifankahita aho! ♪</i>

1359
01:05:46,276 --> 01:05:47,277
[♪ mitendry tononkalo]

1360
01:05:47,945 --> 01:05:49,237
<i>♪ Iza ianao...
Iza ianao... ♪</i>

1361
01:05:49,405 --> 01:05:50,906
<i>♪ Ho iza ianao? ♪</i>

1362
01:05:51,073 --> 01:05:52,282
<i>♪ Ianao dia, ianao dia ♪</i>

1363
01:05:52,450 --> 01:05:53,826
<i>♪ A-manaova tantara ♪</i>

1364
01:05:53,992 --> 01:05:55,369
<i>♪ Avia-a
Moana ♪</i>

1365
01:05:55,536 --> 01:05:56,704
<i>♪ Mandehana alao ny anjaranao ♪</i>

1366
01:05:56,870 --> 01:05:58,331
<i>♪ Afaka mahazo...
Satria mila ... ♪</i>

1367
01:05:58,497 --> 01:05:59,957
<i>♪ Mba henoiko...
CHEE HOO! ♪</i>

1368
01:06:00,123 --> 01:06:01,459
<i>♪ Tsy maintsy, tianao ♪</i>

1369
01:06:01,625 --> 01:06:03,085
<i>♪ Fotoana hiakatra ambony izao! ♪</i>

1370
01:06:03,251 --> 01:06:04,420
<i>♪ Mandehana asehoy, mandehana asehoy ♪</i>

1371
01:06:04,587 --> 01:06:06,088
<i>♪ Lazao azy ireo fa ampy! ♪</i>

1372
01:06:06,254 --> 01:06:07,548
<i>♪ Avia-a
Moana ♪</i>

1373
01:06:07,715 --> 01:06:09,174
<i>♪ Mandehana alao ny anjaranao ♪</i>

1374
01:06:09,342 --> 01:06:10,426
<i>♪ Afaka mahazo...
Aleo mihaino... ♪</i>

1375
01:06:10,634 --> 01:06:12,094
<i>♪ CHEE HOO! ♪</i>

1376
01:06:12,260 --> 01:06:13,637
<i>♪ Moana!
Avia-a ♪</i>

1377
01:06:13,804 --> 01:06:15,013
<i>♪ Sokafy ny anjaranao ♪</i>

1378
01:06:15,180 --> 01:06:16,640
<i>♪ Henoy aho
Ataovy matahotra ianao ♪</i>

1379
01:06:16,807 --> 01:06:18,100
<i>♪ Afaka mahazo...
CHEE HOO! ♪</i>

1380
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
<i>♪ Avia-a
Moana ♪</i>

1381
01:06:20,060 --> 01:06:21,228
<i>♪ Mandehana mitady ny anjaranao ♪</i>

1382
01:06:21,395 --> 01:06:22,646
<i>♪ Afaka mahazo...
Aleo mihaino... ♪</i>

1383
01:06:22,813 --> 01:06:25,065
<i>- ♪ CHEE HOO! ♪
- ♪ CHEE HOO! ♪</i>

1384
01:06:29,528 --> 01:06:30,529
[Mitsiky i Maui]

1385
01:06:30,696 --> 01:06:31,905
Andeha haka azy ireo, andriambavy.

1386
01:06:32,072 --> 01:06:33,073
Mbola tsy andriambavy.

1387
01:06:33,240 --> 01:06:35,117
Eny, be dia be ny olona
eritrereto hoe ianao.

1388
01:06:38,621 --> 01:06:39,663
[Moana] Ah...

1389
01:06:41,081 --> 01:06:42,916
Fantatro izay nangatahiko taminao

1390
01:06:43,083 --> 01:06:44,627
dia betsaka...

1391
01:06:45,252 --> 01:06:47,170
fa ny lakantsika no ao

1392
01:06:47,337 --> 01:06:48,422
endrika tena masiaka,

1393
01:06:49,047 --> 01:06:53,719
fa mino aho fa,
miaraka isika...

1394
01:07:00,142 --> 01:07:02,144
[♪ mozika malefaka]

1395
01:07:13,363 --> 01:07:15,866
[Loto]
Nahita fomba hanamboarana izany izahay.

1396
01:07:16,116 --> 01:07:18,076
Amin'ny fanampiana kely
avy amin'ny razana, eny.

1397
01:07:18,661 --> 01:07:20,621
Nataoko ny haingo.

1398
01:07:21,121 --> 01:07:22,665
- Nampiasa ny akoho izahay.
- [mikiky]

1399
01:07:23,707 --> 01:07:25,083
Fanajana.

1400
01:07:25,626 --> 01:07:27,210
[Mirohondrohona ny kotrokorana lavitra]

1401
01:07:29,630 --> 01:07:31,840
Te hamarana ny tantarantsika i Nalo.

1402
01:07:32,425 --> 01:07:34,301
Fa tsy izahay
mamela izany hitranga.

1403
01:07:34,760 --> 01:07:35,928
Tsy maintsy mandresy azy fotsiny isika,

1404
01:07:36,094 --> 01:07:38,556
mahita fika vaovao
mbola tsy hita izy hatramin'izay.

1405
01:07:38,889 --> 01:07:42,267
Eny, efa nisy aho
miasa amin'ny hevitra sasany.

1406
01:07:42,518 --> 01:07:44,645
Ary koa, manana demigod isika.

1407
01:07:45,103 --> 01:07:46,689
Mazava ho azy fa somary kivy izy,

1408
01:07:46,897 --> 01:07:48,441
fa fantatrao,
tsara noho ny tsy misy.

1409
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
Heveriko fa tsara ianao.

1410
01:07:50,025 --> 01:07:53,487
Okay. Mandeha mankany am-po izahay
ny rivodoza Nalo.

1411
01:07:54,447 --> 01:07:58,116
Raha vao manandratra ny nosy aho,
tsy maintsy mahazo izany ianareo rehetra.

1412
01:07:59,284 --> 01:08:02,245
Ho sarotra kokoa noho ny zavatra rehetra izany
efa niatrika.

1413
01:08:02,412 --> 01:08:03,539
Ka raha misy te...

1414
01:08:07,460 --> 01:08:12,631
Nandany ny fiainako manontolo aho
mianatra ny tantaran'ny vahoakantsika.

1415
01:08:14,091 --> 01:08:17,177
Noho ianao,
Afaka miaina iray aho.

1416
01:08:19,680 --> 01:08:21,014
Eny ary.

1417
01:08:22,182 --> 01:08:23,559
Andeha isika handrava ozona.

1418
01:08:27,395 --> 01:08:28,396
[Maui] Eny.

1419
01:08:28,564 --> 01:08:29,982
[exhales] Efa elaela izay

1420
01:08:30,148 --> 01:08:31,900
hatramin'ny nisintonako
nosy avy any an-dranomasina.

1421
01:08:33,318 --> 01:08:34,737
Fantatro fa tsy maintsy miondrika aho
amin'ny lohalika.

1422
01:08:35,571 --> 01:08:36,780
Manana fihetsika tsara aho.

1423
01:08:36,947 --> 01:08:38,657
Hainao ve fa? Ianao, armpit.

1424
01:08:40,492 --> 01:08:41,744
[mihomehy]

1425
01:08:41,910 --> 01:08:43,036
[Nihomehy Kele]

1426
01:08:43,537 --> 01:08:44,788
Mitombo amiko izy.

1427
01:08:45,706 --> 01:08:46,790
Toy ny voina.

1428
01:08:46,957 --> 01:08:48,166
[Mitsiky] Tsara izany.

1429
01:08:48,333 --> 01:08:49,668
[Moana] Okay, ataontsika ity,

1430
01:08:50,252 --> 01:08:51,336
manao an-trano izahay.

1431
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
[Maui] Curly.

1432
01:09:00,721 --> 01:09:01,722
Oram-baratra izany.

1433
01:09:01,889 --> 01:09:04,474
Tena lehibe tokoa.
[Mitomany mitebiteby]

1434
01:09:05,183 --> 01:09:06,268
[kotroka]

1435
01:09:08,145 --> 01:09:10,147
[♪ mozika mampientanentana]

1436
01:09:21,533 --> 01:09:24,036
Eny, somary malahelo aho izao
ny lava monster.

1437
01:09:25,788 --> 01:09:26,955
[tselatra mitsoka]

1438
01:09:29,124 --> 01:09:31,585
[Moni] Um, onja lehibe izany.

1439
01:09:34,880 --> 01:09:35,964
Afaka mandeha manodidina azy isika.

1440
01:09:36,131 --> 01:09:37,507
Mandehana amin'ny toerana misy anao daholo!

1441
01:09:37,675 --> 01:09:39,426
Miomàna hanova izany.

1442
01:09:40,719 --> 01:09:42,012
Ianao, manan-tsaina,

1443
01:09:42,387 --> 01:09:43,931
mety ho tianao
jereo ny famantaranandro.

1444
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
Nahoana? Amin'ny firy izao?

1445
01:09:45,515 --> 01:09:47,517
- Fotoana Maui izao!
- Fotoana Maui izao!

1446
01:09:47,685 --> 01:09:48,727
- Whoo!
- [Maui manindry lela]

1447
01:09:48,894 --> 01:09:52,272
Andao hanandratra nosy iray ary hampiseho
ity kitapom-baolina ity iza no sefo!

1448
01:09:52,439 --> 01:09:53,440
Yeah!

1449
01:09:53,607 --> 01:09:55,442
Ento ny kotroka!

1450
01:09:55,609 --> 01:09:57,152
[Moni whooping]

1451
01:09:57,319 --> 01:09:58,486
[kotroka]

1452
01:09:59,988 --> 01:10:01,448
[Moana] Ny tiako holazaina,
somary nahafinaritra, sa tsy izany?

1453
01:10:01,699 --> 01:10:03,491
Chee Ho!

1454
01:10:03,659 --> 01:10:04,868
[Maui mihomehy]

1455
01:10:06,369 --> 01:10:07,370
[mimenomenona]

1456
01:10:07,537 --> 01:10:09,039
Yeah! Whoo!

1457
01:10:09,206 --> 01:10:10,666
- [mimenomenona]
- [mifoha]

1458
01:10:12,542 --> 01:10:13,543
[Maui] Booyah!

1459
01:10:15,796 --> 01:10:17,589
[Moana] Amboary izany,
Handeha isika.

1460
01:10:17,756 --> 01:10:19,216
- Loto?
- Amin'izany!

1461
01:10:19,382 --> 01:10:20,383
[manery]

1462
01:10:22,928 --> 01:10:24,012
[mimenomenona daholo]

1463
01:10:29,184 --> 01:10:30,978
- [Kele] Hano ry Nalo a!
- [mihoby daholo]

1464
01:10:32,312 --> 01:10:33,396
[Mimenomenona i Maui]

1465
01:10:36,149 --> 01:10:37,442
Eny, ahoana ity?

1466
01:10:37,818 --> 01:10:38,902
Andraso, inona?

1467
01:10:40,946 --> 01:10:41,947
[mikiakiaka]

1468
01:10:44,825 --> 01:10:46,159
Eny!

1469
01:10:47,995 --> 01:10:48,996
Isao izany!

1470
01:10:49,955 --> 01:10:51,164
[mihomehy]

1471
01:10:51,874 --> 01:10:53,751
[mivazavaza]

1472
01:10:54,793 --> 01:10:55,961
Avia ary!

1473
01:10:56,128 --> 01:10:57,545
[mifona, mimenomenona]

1474
01:10:58,839 --> 01:10:59,965
Tonga hatrany ho antsika izy ireo!

1475
01:11:00,132 --> 01:11:01,591
Mila mitodika isika! ry zalahy?

1476
01:11:05,804 --> 01:11:06,805
[mimenomenona rehetra]

1477
01:11:07,931 --> 01:11:09,141
[fampitahana sambo]

1478
01:11:09,307 --> 01:11:10,600
[mifona, mimenomenona]

1479
01:11:14,062 --> 01:11:15,272
Tsia, tsia, tsia.

1480
01:11:18,400 --> 01:11:20,402
- [Mimenomenona i Maui]
- [Moana] Maui!

1481
01:11:20,694 --> 01:11:23,363
Tsy maninona. Nahazo ny antsasany aho.
Scoreboard.

1482
01:11:24,990 --> 01:11:25,991
- [midradradradra]
- [izy mivady]

1483
01:11:30,829 --> 01:11:32,122
Eny, mpamitaka i Nalo.

1484
01:11:33,540 --> 01:11:35,292
Ary kanosa ho...

1485
01:11:35,458 --> 01:11:37,961
misoroka... fantatrao.

1486
01:11:38,211 --> 01:11:40,714
Tsy miraharaha anao izy.

1487
01:11:40,881 --> 01:11:42,340
O, miahy ahy izy.

1488
01:11:42,758 --> 01:11:47,137
Olombelona no lazaiko
te hampitsahatra... antsika izy.

1489
01:11:47,304 --> 01:11:49,597
Nahoana ianao no mitsiky?

1490
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
Satria afaka mampiasa azy isika.

1491
01:11:51,349 --> 01:11:53,101
Distract Nalo,
aoka izy hanaraka antsika

1492
01:11:53,268 --> 01:11:55,103
raha tonga eo afovoany i Maui

1493
01:11:55,270 --> 01:11:56,772
ary manandratra ny nosy.

1494
01:11:56,939 --> 01:11:58,732
- Atsipy izany.
- Okay.

1495
01:11:58,899 --> 01:12:01,401
Curly, tsy afaka ianao
Mihoatra noho ny tafiotra teo aloha.

1496
01:12:01,568 --> 01:12:02,903
Ahoana no hataonao izao?

1497
01:12:03,070 --> 01:12:04,571
Heveriko fa fantatro izany.

1498
01:12:05,697 --> 01:12:08,241
Mila manapaka ny andry aho.

1499
01:12:10,452 --> 01:12:12,037
Raha miverina foana ianao
hanampy antsika,

1500
01:12:12,370 --> 01:12:14,331
tsy ho tapaka mihitsy ny ozon'i Nalo.

1501
01:12:15,623 --> 01:12:17,751
Afaka manao sary ny tafio-drivotra izahay, Maui.

1502
01:12:18,335 --> 01:12:19,544
Io no hany lalana.

1503
01:12:28,595 --> 01:12:30,513
Mandehana haingana araka izay tratra.

1504
01:12:32,182 --> 01:12:34,517
Eh, jereo, afaka aho
misintona nosy iray tapitrisa,

1505
01:12:34,684 --> 01:12:37,980
fa, raha tsy eo ianao
mba hipetraka amin'izy ireo, avy eo...

1506
01:12:41,316 --> 01:12:42,860
Hitanareo any, Maui.

1507
01:12:44,569 --> 01:12:46,154
Hahita anao any aho, Moana.

1508
01:12:46,738 --> 01:12:47,990
[Manadio tenda i Maui]

1509
01:12:49,157 --> 01:12:50,868
Bacon, atody...

1510
01:12:51,368 --> 01:12:52,369
[kiaka]

1511
01:12:52,535 --> 01:12:54,287
[mimenomenona]

1512
01:12:55,205 --> 01:12:56,498
Voankazo goavam-be!

1513
01:12:57,499 --> 01:12:58,876
[mifoka daholo]

1514
01:12:59,542 --> 01:13:00,668
Tena matotra.

1515
01:13:01,253 --> 01:13:02,670
Mifankahita eto amin'ny nosy!

1516
01:13:04,297 --> 01:13:05,966
[♪ mozika mampientanentana]

1517
01:13:10,846 --> 01:13:11,846
Loto!

1518
01:13:11,847 --> 01:13:12,931
Mifindra!

1519
01:13:13,640 --> 01:13:14,682
- [Mitomany Loto]
- [mitabataba]

1520
01:13:18,561 --> 01:13:20,981
Ho avy ny zava-mitranga!

1521
01:13:21,148 --> 01:13:22,941
[Loto mimenomenona]

1522
01:13:23,859 --> 01:13:25,485
Angamba tokony hanana izany
prototype ity.

1523
01:13:26,444 --> 01:13:27,737
Bingo bango!

1524
01:13:28,405 --> 01:13:29,489
[samy sempotra]

1525
01:13:30,698 --> 01:13:31,699
[manery]

1526
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
[mihomehy]

1527
01:13:34,702 --> 01:13:35,787
[kiaka]

1528
01:13:37,622 --> 01:13:39,707
Loto! Tena mahay ianao.

1529
01:13:39,875 --> 01:13:42,002
Eny, tsy afaka nanao izany aho
tsy misy Moni.

1530
01:13:48,591 --> 01:13:49,592
[mimenomenona]

1531
01:13:55,598 --> 01:13:56,599
[manery]

1532
01:14:00,938 --> 01:14:02,105
[tselatra mitretrika]

1533
01:14:06,068 --> 01:14:07,110
[mimenomenona]

1534
01:14:08,528 --> 01:14:09,529
[mimenomenona]

1535
01:14:12,532 --> 01:14:13,909
[manery]

1536
01:14:14,242 --> 01:14:15,243
[mifoka]

1537
01:14:17,745 --> 01:14:18,788
Tazony!

1538
01:14:20,623 --> 01:14:21,833
[mivazavaza daholo]

1539
01:14:22,000 --> 01:14:23,085
[manery]

1540
01:14:26,964 --> 01:14:27,965
[manery]

1541
01:14:28,131 --> 01:14:29,799
Tsy be leverage!

1542
01:14:31,468 --> 01:14:32,970
[manery]

1543
01:14:36,514 --> 01:14:37,515
[mifoha daholo]

1544
01:14:37,682 --> 01:14:39,142
Nahita an'i Motufetū izy!

1545
01:14:41,478 --> 01:14:43,230
Fantatr'i Nalo fa nahita izany izy.
[mifoka]

1546
01:14:43,646 --> 01:14:45,315
Tsy ho tapaka ny ozona
mandra-pahatonganay any amin'ny nosy.

1547
01:14:45,440 --> 01:14:47,025
Mbola tsy maintsy tonga isika
ny nosy!

1548
01:14:47,275 --> 01:14:48,276
Mandehana!

1549
01:14:50,695 --> 01:14:51,904
[mimenomenona]

1550
01:14:53,156 --> 01:14:55,700
Kely be atao.

1551
01:14:56,534 --> 01:14:58,328
- [tselatra mitsoka]
- [mifoha]

1552
01:14:58,911 --> 01:14:59,912
[Nitsefotra i Kele sy i Moni]

1553
01:15:00,080 --> 01:15:01,331
[Loto] Onja hafa indray izany.

1554
01:15:01,581 --> 01:15:02,874
[Moana] Mila hafainganam-pandeha bebe kokoa izahay.

1555
01:15:05,585 --> 01:15:06,962
Tsy maintsy mampihena lanja isika.

1556
01:15:07,670 --> 01:15:08,671
[mimenomenona]

1557
01:15:10,966 --> 01:15:11,967
[Mimenomenona i Moni]

1558
01:15:14,636 --> 01:15:15,637
Andeha, zaza!

1559
01:15:16,638 --> 01:15:17,889
[Moni] Mijanòna!

1560
01:15:18,056 --> 01:15:19,057
[Moana] Turn!

1561
01:15:19,224 --> 01:15:20,433
Mihodina!

1562
01:15:24,896 --> 01:15:26,106
[mihiaka daholo]

1563
01:15:28,483 --> 01:15:30,152
- [mimenomenona rehetra]
- Asandrato!

1564
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
[mimenomenona]

1565
01:15:37,117 --> 01:15:38,243
[tselatra mitretrika]

1566
01:15:40,620 --> 01:15:42,414
- [Mimenomenona i Maui]
- Tsia!

1567
01:15:42,580 --> 01:15:43,665
[Mitaraina i Maui]

1568
01:15:44,207 --> 01:15:45,667
[manery]

1569
01:15:45,833 --> 01:15:47,585
Maui!

1570
01:15:49,337 --> 01:15:50,338
[Mai tenenina]

1571
01:15:58,346 --> 01:15:59,681
Maui...

1572
01:16:05,145 --> 01:16:06,146
[♪ levona ny mozika]

1573
01:16:06,313 --> 01:16:07,730
[mihiaka daholo]

1574
01:16:13,361 --> 01:16:14,362
[mifoka]

1575
01:16:14,987 --> 01:16:16,239
[Moana] Maui!

1576
01:16:17,282 --> 01:16:18,283
Tsia!

1577
01:16:18,450 --> 01:16:20,077
[♪ mozika manjombona]

1578
01:16:31,003 --> 01:16:32,672
- [mimenomenona]
- [Moni] Moana!

1579
01:16:34,716 --> 01:16:35,758
[Kele] Very izahay!

1580
01:16:35,925 --> 01:16:37,052
[Loto] Tsy hitako izay hatao!

1581
01:16:37,219 --> 01:16:38,470
[Moni] Tsy misy lalana hivoahana!

1582
01:16:40,763 --> 01:16:42,431
[Loto] Tsy afaka...

1583
01:16:42,432 --> 01:16:43,515
Misy...

1584
01:16:43,516 --> 01:16:44,809
Tsy misy fomba!

1585
01:16:50,357 --> 01:16:51,691
Misy fomba hafa.

1586
01:16:52,650 --> 01:16:54,736
Misy fomba hafa foana.

1587
01:16:56,446 --> 01:16:58,156
Misy fomba hafa
ho tonga any amin'ny nosy!

1588
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
Misy fomba hafa!

1589
01:16:59,616 --> 01:17:01,493
- [Kele] Tsia! Moana, tsy afaka ianao!
- [Moni] Lavitra loatra!

1590
01:17:01,659 --> 01:17:02,702
- Mitadiava Maui!
- [Loto] Moana!

1591
01:17:02,869 --> 01:17:03,994
Tsia! Moana!

1592
01:17:03,995 --> 01:17:06,081
[♪ mozika mampientanentana]

1593
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
[♪ levona ny mozika]

1594
01:18:06,474 --> 01:18:08,143
[♪ milalao mozika mahafinaritra]

1595
01:18:15,900 --> 01:18:17,026
[mifoka daholo]

1596
01:18:18,736 --> 01:18:19,779
[mifoka moramora]

1597
01:18:22,407 --> 01:18:23,408
Moana?

1598
01:18:23,783 --> 01:18:24,826
Moana!

1599
01:18:25,243 --> 01:18:26,244
[mimenomenona]

1600
01:18:29,664 --> 01:18:31,666
[♪ milalao mozika henjana]

1601
01:18:49,809 --> 01:18:51,436
[♪ mozika malefaka]

1602
01:18:53,313 --> 01:18:54,522
[misento]

1603
01:18:56,107 --> 01:18:57,149
Moana...

1604
01:18:57,692 --> 01:18:58,693
Moana.

1605
01:19:00,237 --> 01:19:02,780
[Sputtering] Moana, tsy azonao.

1606
01:19:12,582 --> 01:19:13,583
azafady...

1607
01:19:18,463 --> 01:19:19,547
azafady.

1608
01:19:20,757 --> 01:19:21,924
[mitomany]

1609
01:19:25,845 --> 01:19:27,847
[mihira amin'ny fiteny hafa]

1610
01:19:59,170 --> 01:20:01,172
[mihira amin'ny fiteny hafa]

1611
01:20:12,809 --> 01:20:14,811
[mihira amin'ny fiteny hafa rehetra]

1612
01:20:20,733 --> 01:20:22,735
[mihira amin'ny fiteny hafa]

1613
01:20:53,433 --> 01:20:54,434
[mifoka]

1614
01:20:59,063 --> 01:21:01,065
[♪ milalao mozika ethereal]

1615
01:22:04,629 --> 01:22:06,213
Mbola miaraka.

1616
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
Hafa kely fotsiny.

1617
01:22:20,937 --> 01:22:24,190
<i>♪ Hihoatra ny ♪</i> isika

1618
01:22:24,649 --> 01:22:27,318
<i>♪ Ary ho tonga amin'izany isika
Mifanila ♪</i>

1619
01:22:27,985 --> 01:22:30,154
<i>♪ Mitsangana isika
Miaraka amin'ny onja ♪</i>

1620
01:22:30,488 --> 01:22:33,157
<i>♪ Tsy nisy morontsiraka tavela tsy nozahana ♪</i>

1621
01:22:33,324 --> 01:22:37,203
<i>♪ Hazakazaka mankamin'ny ♪</i>

1622
01:22:37,537 --> 01:22:40,623
<i>♪ Izay manomboka indray ♪</i>

1623
01:22:40,790 --> 01:22:45,462
<i>♪ Aiza ny lanitra sy
Tsy mitsahatra ny faravodilanitsika ♪</i>

1624
01:22:45,837 --> 01:22:47,338
<i>♪ Afaka mitsangana isika ♪</i>

1625
01:22:47,505 --> 01:22:49,090
<i>♪ Hitsangana isika ♪</i>

1626
01:22:49,256 --> 01:22:50,675
<i>♪ Hitsangana isika ♪</i>

1627
01:22:50,842 --> 01:22:56,055
<i>♪ Hihoatra lavitra ♪</i> isika

1628
01:22:59,601 --> 01:23:00,768
[mitsoka conch]

1629
01:23:10,820 --> 01:23:11,821
- [Loto mifoha]
- [Moni] Oay!

1630
01:23:26,210 --> 01:23:27,253
[misento]

1631
01:23:28,462 --> 01:23:29,797
[Mimenomenona, mitsiky i Maui]

1632
01:23:30,297 --> 01:23:31,382
Niakatra lenta ianao.

1633
01:23:32,466 --> 01:23:33,509
[Moana mitsiky] Yeah.

1634
01:23:34,218 --> 01:23:37,471
Eh... Ka, midika ve izany...

1635
01:23:37,639 --> 01:23:40,307
Eny. Mbola mitohy ny tatoazy
mangatsiatsiaka noho ny anao.

1636
01:23:43,102 --> 01:23:44,937
- [mihomehy ny hafa]
- [Kele] Dihy sambatra!

1637
01:23:47,064 --> 01:23:48,232
[Loto] Tena adala tokoa izany...

1638
01:23:48,900 --> 01:23:50,568
Ary avy eo... Mijanòna. Oay!

1639
01:23:50,735 --> 01:23:51,778
Yeah.

1640
01:23:51,944 --> 01:23:54,405
Moana! Velona ianao!

1641
01:23:55,990 --> 01:23:57,867
[Nihiaka i Moni]

1642
01:23:58,910 --> 01:24:00,578
Oseana! [mihomehy]

1643
01:24:01,120 --> 01:24:02,121
Nalahelo anao aho.

1644
01:24:02,580 --> 01:24:04,624
[Maui] Avia. Andeha ary izao.
Kely kokoa.

1645
01:24:06,333 --> 01:24:08,878
Raisin' an island
tena mampirongatra ny fahazotoan-komana.

1646
01:24:09,295 --> 01:24:10,546
Oh, fofona tsara ianao.

1647
01:24:11,881 --> 01:24:12,882
[misento]

1648
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
[♪ milalao mozika mandresy]

1649
01:24:21,307 --> 01:24:23,517
Motunui io.

1650
01:24:24,101 --> 01:24:25,144
Trano.

1651
01:24:26,312 --> 01:24:27,605
[mitabataba]

1652
01:24:28,147 --> 01:24:29,691
Azy io.

1653
01:24:30,858 --> 01:24:32,652
Miteny Kakamora aho izao.

1654
01:24:33,778 --> 01:24:35,863
[Loto] Be dia be
any ivelany.

1655
01:24:36,322 --> 01:24:37,448
[Moana] Yeah.

1656
01:24:38,032 --> 01:24:39,533
Ary iza no mahalala?

1657
01:24:40,034 --> 01:24:43,537
- Angamba indray andro any, ho hitantsika...
- [mifofofofo]

1658
01:24:46,248 --> 01:24:47,249
[sputters]

1659
01:24:49,001 --> 01:24:50,628
Mila anao aho
mba tsy hanao izany intsony.

1660
01:24:51,295 --> 01:24:52,504
[mitsoka conch]

1661
01:24:55,216 --> 01:24:56,843
[♪ mozika mamelombelona]

1662
01:25:09,814 --> 01:25:10,815
Olona?

1663
01:25:11,691 --> 01:25:13,275
Olona io!

1664
01:25:19,115 --> 01:25:20,700
[mihomehy daholo]

1665
01:25:28,666 --> 01:25:30,334
- [mifofofofo]
- [Moana gasps]

1666
01:25:35,882 --> 01:25:37,091
[mitsoka conch]

1667
01:25:39,551 --> 01:25:41,095
[♪ milalao mozika mandresy]

1668
01:25:51,522 --> 01:25:52,732
[mikiakiaka]

1669
01:25:59,989 --> 01:26:00,990
[mitsiky]

1670
01:26:01,157 --> 01:26:02,366
- [Mikiakiaka vorona]
- [mifoha]

1671
01:26:03,409 --> 01:26:04,410
[Mimenomenona i Maui]

1672
01:26:06,328 --> 01:26:09,248
Boom! Nahavoa tsara. [mitsiky]

1673
01:26:09,874 --> 01:26:11,250
Ugh. Mikorontana ity.

1674
01:26:11,583 --> 01:26:12,584
Tsisy fisaorana.

1675
01:26:13,961 --> 01:26:15,462
Hey, ahoana ny fandehany?

1676
01:26:16,505 --> 01:26:17,673
Karavasy volo mahafinaritra.

1677
01:26:17,840 --> 01:26:21,302
Tsara izany. ry zalahy,
Mitady Simea aho.

1678
01:26:21,844 --> 01:26:22,845
Salama.

1679
01:26:23,012 --> 01:26:24,513
Misy Simea ve eto?

1680
01:26:24,680 --> 01:26:25,932
- [Manadio tenda i Simea]
- Ha?

1681
01:26:30,937 --> 01:26:32,604
- [mimenomenona]
- Izaho no Simea.

1682
01:26:32,772 --> 01:26:34,023
[mitsiky]
Izy ianao, tsara.

1683
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
Eh, avelao aho, um...

1684
01:26:37,234 --> 01:26:38,319
[Moanabe 1 gasps] Maui!

1685
01:26:38,485 --> 01:26:40,988
[Mitsiky] Moanabes!
Tazony kely izany!

1686
01:26:41,655 --> 01:26:42,656
[mimenomenona]

1687
01:26:44,075 --> 01:26:45,242
Nihevitra aho fa ho lehibe kokoa ianao.

1688
01:26:45,409 --> 01:26:47,453
Yeah. Toy ny, lehibe kokoa.

1689
01:26:47,619 --> 01:26:50,372
Okay. Ny rahavavinao no naniraka ahy

1690
01:26:50,664 --> 01:26:52,416
miaraka amin'ny fanomezana ho anao.

1691
01:26:52,834 --> 01:26:54,335
Avy any Motufetū.

1692
01:26:54,877 --> 01:26:56,087
Oay.

1693
01:26:58,464 --> 01:26:59,924
Inona no ataony?

1694
01:27:03,886 --> 01:27:06,180
[Moana] Dadabe!

1695
01:27:06,347 --> 01:27:07,348
[mifoka]

1696
01:27:07,514 --> 01:27:09,308
- Dadabe!
- [Mitsiky i Maui]

1697
01:27:09,475 --> 01:27:10,852
[Moana mihomehy]

1698
01:27:15,397 --> 01:27:17,191
Dadabe kely!

1699
01:27:18,275 --> 01:27:20,694
Dadabe!

1700
01:27:21,612 --> 01:27:22,947
[mihomehy]

1701
01:27:23,572 --> 01:27:25,574
[♪ mitohy ny mozika mahafaly]

1702
01:27:38,170 --> 01:27:39,671
Tiako izay nentinao tamiko.

1703
01:27:40,965 --> 01:27:43,634
Mety manana isika
nitondra bebe kokoa.

1704
01:27:56,813 --> 01:27:57,814
[♪ levona ny mozika]

1705
01:27:57,982 --> 01:27:59,984
[♪ mozika malefaka]

1706
01:28:06,115 --> 01:28:07,533
[mibitsibitsika]
Vao fiandohana ihany izany.

1707
01:28:07,699 --> 01:28:09,035
[mitsiky]

1708
01:28:09,201 --> 01:28:10,411
[♪ Niverina indray ny mozika falifaly]

1709
01:28:16,417 --> 01:28:18,752
<i>♪ Nametraka lalana izahay mba hahitana ♪</i>

1710
01:28:18,920 --> 01:28:23,424
<i>♪ Nosy vaovao
N'aiza n'aiza misy anay ♪</i>

1711
01:28:25,301 --> 01:28:26,802
<i>♪ Mitazona ny nosintsika izahay
Ao an-tsaintsika ♪</i>

1712
01:28:26,969 --> 01:28:28,137
Sakafo an-tsambo!

1713
01:28:28,304 --> 01:28:29,430
<i>♪ Ary rehefa tonga ny fotoana
Hitady trano ♪</i>

1714
01:28:29,596 --> 01:28:30,597
Fanavaozana sakafo kely amin'ny sambo.

1715
01:28:31,057 --> 01:28:34,226
<i>♪ Fantatsika ny lalana ♪</i>

1716
01:28:34,393 --> 01:28:37,521
<i>♪ Mpikaroka izahay
Mamaky ny famantarana rehetra ♪</i>

1717
01:28:37,688 --> 01:28:40,524
<i>♪ Mitantara ny tantara izahay
Amin'ireo zokiolonay ♪</i>

1718
01:28:40,691 --> 01:28:44,070
<i>♪ Ao anaty rojo tsy misy fiafarana ♪</i>

1719
01:28:44,486 --> 01:28:47,323
<i>♪ Mitazona ny nosintsika izahay
Ao an-tsaintsika ♪</i>

1720
01:28:47,489 --> 01:28:49,700
<i>♪ Ary rehefa tonga ny fotoana
Hitady trano ♪</i>

1721
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
<i>♪ Fantatsika ny lalana ♪</i>

1722
01:29:04,131 --> 01:29:05,632
[Maui] Chee Hoo!

1723
01:29:08,885 --> 01:29:11,180
<i>♪ Fantatsika ny lalana ♪</i>

1724
01:29:23,317 --> 01:29:25,319
[♪ milalao mozika tsara]

1725
01:29:36,622 --> 01:29:41,167
<i>♪ Fantatro ireo kintana ireo
Ambonin'ny ranomasina ♪</i>

1726
01:29:41,168 --> 01:29:44,879
<i>♪ Lanitra vaovao izao
Antsoy amin'ny anarana aho ♪</i>

1727
01:29:44,880 --> 01:29:48,550
<i>♪ Ary tampoka
Tsy misy zavatra mitovy ♪</i>

1728
01:29:48,675 --> 01:29:52,513
<i>♪ Fantatro ny lalana
Tsy maintsy hofidiana izany ♪</i>

1729
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
<i>♪ Saingy lehibe kokoa ity
Mihoatra noho ny teo aloha ♪</i>

1730
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
<i>♪ Niova ny rivotra
Ny onja no mampihodina ahy ♪</i>

1731
01:29:58,269 --> 01:30:01,062
<i>♪ Lavitra ny morontsiraka ♪</i>

1732
01:30:01,063 --> 01:30:03,939
<i>♪ Inona no miandry ahy... ♪</i>

1733
01:30:03,940 --> 01:30:07,027
<i>♪ Lavitra ny trano mandrakizay ♪</i>

1734
01:30:07,028 --> 01:30:10,655
<i>♪ Avy amin'ny zava-drehetra
Ary izay rehetra ananako ♪</i>

1735
01:30:10,656 --> 01:30:14,118
<i>♪ Efa fantatra ♪</i>

1736
01:30:16,870 --> 01:30:20,165
<i>♪ Inona no any ankoatra? ♪</i>

1737
01:30:20,166 --> 01:30:23,085
{\an8}<i>♪ Any ambanin'ny lanitra
Mbola tsy nahita ♪</i> aho

1738
01:30:23,210 --> 01:30:25,753
{\an8}<i>♪ Ho very ny tenako ve aho eo anelanelan'ny ♪</i>

1739
01:30:25,754 --> 01:30:28,423
<i>♪ Ny tranoko sy izay tsy fantatra ♪</i>

1740
01:30:28,424 --> 01:30:31,968
<i>♪ Raha mihoatra ♪</i>

1741
01:30:32,678 --> 01:30:35,555
<i>♪ Avelao izay rehetra tiako ♪</i>

1742
01:30:35,556 --> 01:30:40,310
<i>♪ Miaraka amin'ny ho avy
Amin'ny vahoakantsika mbola tsy hita ♪</i>

1743
01:30:40,311 --> 01:30:44,940
<i>♪ Afaka mihoatra ve aho? ♪</i>

1744
01:30:45,941 --> 01:30:50,236
{\an8}<i>♪ Misy anjara mihetsiketsika ♪</i>

1745
01:30:50,237 --> 01:30:53,198
{\an8}<i>♪ Ary vao nanomboka izany ♪</i>

1746
01:30:53,199 --> 01:30:56,076
<i>♪ Izao no fiainana
Niasa mafy aho ho an'ny ♪</i>

1747
01:30:56,077 --> 01:30:57,993
<i>♪ Atsaharo ♪</i>

1748
01:30:57,994 --> 01:31:00,955
<i>♪ Miantso ahy izy ireo ♪</i>

1749
01:31:00,956 --> 01:31:06,502
<i>♪ Tsy maintsy mamaly aho
Fa raha miala aho ♪</i>

1750
01:31:06,503 --> 01:31:10,466
<i>♪ Ahoana no hahafahako
manao veloma? ♪</i>

1751
01:31:13,927 --> 01:31:17,555
<i>♪ Hihoatra ny ♪</i> aho

1752
01:31:17,556 --> 01:31:20,600
<i>♪ Ary na dia izany aza
Tsy fantatro hoe rahoviana ♪</i>

1753
01:31:20,601 --> 01:31:22,893
<i>♪ Ho tonga aho
Ireo fasika ireo indray ♪</i>

1754
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
<i>♪ Satria fantatro hoe iza aho ♪</i>

1755
01:31:25,689 --> 01:31:29,693
<i>♪ Moana aho! ♪</i>

1756
01:31:29,818 --> 01:31:32,445
<i>♪ Ny tany sy ny ranomasina ♪</i>

1757
01:31:32,446 --> 01:31:37,118
<i>♪ Ary mampanantena aho
Izay no ho ahy foana ♪</i>

1758
01:31:37,701 --> 01:31:38,909
<i>♪ Tsy maintsy mandeha aho ♪</i>

1759
01:31:38,910 --> 01:31:40,495
<i>♪ handeha aho ♪</i>

1760
01:31:40,496 --> 01:31:42,413
<i>♪ Dia ho fantatsika ♪</i>

1761
01:31:42,414 --> 01:31:45,876
{\an8}<i>♪ Inona no any ankoatra! ♪</i>

1762
01:31:49,130 --> 01:31:50,881
- [kotroka]
- [kiaka]

1763
01:31:53,884 --> 01:31:54,884
[Matangi] Hmm.

1764
01:31:54,885 --> 01:31:59,473
Tsy tokony hanana izany mihitsy ny olombelona
afaka tonga tany Motufetū

1765
01:31:59,806 --> 01:32:01,933
na tapaho ny ozonako.

1766
01:32:02,101 --> 01:32:03,185
Eny...

1767
01:32:03,352 --> 01:32:06,980
Izaho, mazava ho azy,
tsy haiko hoe ahoana no nanaovany izany.

1768
01:32:07,564 --> 01:32:08,565
- [tselatra mitsoka]
- [mitaraina]

1769
01:32:08,732 --> 01:32:11,652
Nalo, nandoa ny trosako aho.
Vita isika.

1770
01:32:13,737 --> 01:32:14,780
Tsia.

1771
01:32:14,946 --> 01:32:17,073
Vao manomboka isika.

1772
01:32:17,449 --> 01:32:18,909
[♪ mozika mampihoron-koditra]

1773
01:32:19,075 --> 01:32:21,077
[fihomehezana maniacal]

1774
01:32:23,164 --> 01:32:26,082
Oh. Miala tsiny.
Tsy manao fihomehezana ratsy ve isika?

1775
01:32:26,250 --> 01:32:27,626
- Tsy tonga saina.
- Mmm.

1776
01:32:27,876 --> 01:32:30,837
[Fanerena] Izany ihany
nanala baraka ahy koa izy.

1777
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Mifandray tanteraka amin'ny inona aho

1778
01:32:33,382 --> 01:32:34,508
- mahatsapa ianao izao.
- [misento]

1779
01:32:34,675 --> 01:32:35,966
Raha te hiresaka momba ny...

1780
01:32:35,967 --> 01:32:37,093
- [kotroka]
- Ow!

1781
01:32:38,762 --> 01:32:41,182
Okay. Vetivety loatra.
Te-haheno hira ve ianao?

1782
01:32:41,348 --> 01:32:43,559
Nahazo vaovao aho.
Antsoina hoe <i>Funky Crab Legs.</i>

1783
01:32:43,725 --> 01:32:46,228
<i>♪ Fonky foza tongotra
Tongolo foza funky ♪</i>

1784
01:32:46,395 --> 01:32:49,481
<i>♪ Iray, roa, telo, efatra, dimy
Enina, fito, valo, sivy, folo ♪</i>

1785
01:32:49,648 --> 01:32:51,733
<i>Zavatra toy izany.
Tsara raha manisa.</i>